1
00:00:02,674 --> 00:00:05,344
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

2
00:01:05,112 --> 00:01:07,781
(מוזיקה תזמורתית משעממת)

3
00:01:12,077 --> 00:01:14,538
- "העיתון שלך חייב לפתוח מחדש את
חקירת מה שנקרא

4
00:01:14,871 --> 00:01:16,707
התאבדותו של אריק גורן.

5
00:01:17,040 --> 00:01:19,126
זה היה רצח. רצח בשביל כסף.

6
00:01:19,459 --> 00:01:21,962
הם קראו לזה התאבדות
מחוסר ראיות.

7
00:01:22,296 --> 00:01:25,591
ובכן, יש לי את שלך
ראיות. 200,000 דולר מזה.

8
00:01:25,924 --> 00:01:28,385
מצאתי את זה אחרי שנים של חיפושים.

9
00:01:28,719 --> 00:01:30,971
מצאתי את זה עם
עזרה של החתול הנאמן שלי.

10
00:01:31,305 --> 00:01:32,556
החתול שלי שזוחל."

11
00:01:33,515 --> 00:01:35,809
תמיד היה לי תחושה כזו
מקרה גורן הדיף ריח.

12
00:01:36,143 --> 00:01:37,728
עכשיו יש לנו את זה ממש בחיקנו.

13
00:01:39,187 --> 00:01:40,063
- קורה וויליאמס.

14
00:01:40,397 --> 00:01:42,441
איך אתה אוהב את זה?
"החתול הזוחל."

15
00:01:42,774 --> 00:01:43,483
זה הכל גברת וויליאמס,

16
00:01:43,817 --> 00:01:45,152
איזה קשר גרוע של אליוט.

17
00:01:45,485 --> 00:01:46,194
הוא נותן לה לחיות על המפתח,

18
00:01:46,528 --> 00:01:48,238
כנראה כדי להציל אותה
מהליכה לבית אגוז.

19
00:01:48,572 --> 00:01:49,406
- היא מטומטמת לחלוטין.

20
00:01:49,740 --> 00:01:50,490
- אה, כן?

21
00:01:50,824 --> 00:01:53,410
ובכן, היא שלחה את זה יחד עם המכתב שלה.

22
00:01:54,369 --> 00:01:55,829
- אלף דולר. (שורקות)

23
00:01:57,497 --> 00:02:00,709
הצעת החוק הזאת יצאה
מחזור במשך 15 שנים.

24
00:02:01,043 --> 00:02:03,170
זה ואחרים כמוהו יכולים
שלח את אליוט לכיסא.

25
00:02:03,503 --> 00:02:04,796
בית המשפט קבע את חפותו של אליוט.

26
00:02:05,130 --> 00:02:07,299
הם סירבו אפילו
להגיש כתב אישום.

27
00:02:07,633 --> 00:02:08,675
עכשיו, הבוס שלי...

28
00:02:09,009 --> 00:02:11,136
לא, אתה חייב לחפור לנו קצת
לכלוך מ-15 שנים עברו.

29
00:02:11,470 --> 00:02:13,555
תראה, סמפלר, אם זה לא היה
יומיים לפני הבחירות,

30
00:02:13,889 --> 00:02:15,724
לא היית שולח א
גור במשימה זו.

31
00:02:16,058 --> 00:02:16,975
- זה נכון, אבל זה כן.

32
00:02:17,309 --> 00:02:18,769
מר אליוט מתמודד לסנאט.

33
00:02:19,102 --> 00:02:20,646
עכשיו, אם הוא היה אשם במקצת

34
00:02:20,979 --> 00:02:22,147
התחמם על ראפ רצח...

35
00:02:22,481 --> 00:02:23,565
שימו לב, אמרתי "אם".

36
00:02:23,899 --> 00:02:25,692
- מה שלא תעשה כדי
קבל את גיסך

37
00:02:26,026 --> 00:02:27,069
נבחר מחדש לסנאט.

38
00:02:27,402 --> 00:02:29,613
אה, טרי, אתה פשוט
אומר את זה כי זה נכון.

39
00:02:29,946 --> 00:02:31,281
זה מה שאני אוהב בך.

40
00:02:31,615 --> 00:02:32,783
- יש לך הרבה אומץ,

41
00:02:33,116 --> 00:02:34,159
בוחרת אותי למשימה הזו.

42
00:02:34,493 --> 00:02:36,870
אני לא יודע, אתה
איש העיתון הכי טוב שיש לי.

43
00:02:37,204 --> 00:02:39,831
חוץ מזה, הקשר שלך
למשפחת אליוט...

44
00:02:40,165 --> 00:02:41,750
- כך חשבתי.

45
00:02:42,084 --> 00:02:43,460
רבותי העיתונות.

46
00:02:43,794 --> 00:02:45,379
- [דוגמית] תפסיק לצחוק, טרי.

47
00:02:45,712 --> 00:02:47,214
אתה לוקח סיכון נורא, סמפלר,

48
00:02:47,547 --> 00:02:49,549
שום דבר שאני מעדיף לעשות מאשר
צלב כפול מסריח.

49
00:02:49,883 --> 00:02:52,135
אני אקח את ההזדמנות הזאת.
אתה איש עיתון.

50
00:02:52,469 --> 00:02:55,097
אני מהמר שאתה נושף
אליוט ישר לחיקו של התובע.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,432
- נו, נשוף שוב. אני
לא לוקח את המשימה.

52
00:02:57,766 --> 00:02:58,809
- בסדר. זהו זה.

53
00:02:59,142 --> 00:03:01,144
מי האיש הטוב הבא?
- פולני, אני מניח.

54
00:03:09,361 --> 00:03:10,737
אתה בוחר אותו
תחתית החבית,

55
00:03:11,071 --> 00:03:12,072
עכשיו, נכון, בנים?

56
00:03:12,406 --> 00:03:13,949
הו, הוא ישמח לחפור בתיק הזה.

57
00:03:14,282 --> 00:03:14,866
- לחפור צודק.

58
00:03:15,200 --> 00:03:17,953
כל מה שהבחור צריך זה א
חפירה ולילה חשוך.

59
00:03:18,286 --> 00:03:19,579
אוקיי, רבותי, שכנעתם אותי,

60
00:03:19,913 --> 00:03:21,373
אתה ודרקולה שם בחוץ.

61
00:03:21,707 --> 00:03:23,125
סיפור נהדר, בנים. עניין אנושי גדול.

62
00:03:23,458 --> 00:03:26,169
האם זה נכון שאתה שם עכברוש
רעל בחלב של תינוקך

63
00:03:26,503 --> 00:03:27,629
רק לצחוק הבוקר שלך?

64
00:03:27,963 --> 00:03:30,799
טוב, טרי הזקן.
ישר מהכתף.

65
00:03:31,133 --> 00:03:34,720
זה הילד שלי, הרוח
של כתב גדול.

66
00:03:35,053 --> 00:03:37,055
נסה להשיג קצת מזה
רוח בחוט הזה.

67
00:03:40,058 --> 00:03:40,851
- הבנתי.

68
00:03:41,184 --> 00:03:42,769
- סיפור נהדר הולך עם
התמונה הזאת, בוס.

69
00:03:43,103 --> 00:03:44,229
"הדירקטוריון של The Chronicle

70
00:03:44,563 --> 00:03:45,522
ערכו את הכנס השנתי שלהם.

71
00:03:45,856 --> 00:03:48,316
כרגיל, הכנס
הוחזק מתחת לשטיח.

72
00:03:48,650 --> 00:03:49,735
הפגישה הייתה ברמה כל כך נמוכה,

73
00:03:50,068 --> 00:03:52,904
משקיף אמר, 'השטיח
אפילו לא הראה אדווה״.

74
00:03:53,238 --> 00:03:54,322
כתב זה ביקש הצהרה.

75
00:03:54,656 --> 00:03:57,242
למוציא לאור היה רק
זה לומר, ואני מצטט,

76
00:03:57,576 --> 00:04:00,704
״הייתי צולב את אמא שלי אם
חשבתי שזה ישתלם'.

77
00:04:01,037 --> 00:04:01,705
ללא ציטוט."

78
00:04:02,789 --> 00:04:03,749
- זה הילד שלי.

79
00:04:04,875 --> 00:04:06,084
(פעמון הדלת מצלצל)

80
00:04:06,418 --> 00:04:07,043
- מגיע.

81
00:04:08,503 --> 00:04:10,172
בסדר, בסדר.

82
00:04:12,090 --> 00:04:12,716
- שמי

83
00:04:13,049 --> 00:04:15,469
טרי פטריק פרנסיס
אוספילד אומל ויני ניקולס.

84
00:04:15,802 --> 00:04:16,428
טרי לך.

85
00:04:16,762 --> 00:04:18,263
אני מייצג את המקומיים
גיליון הידוע בכינויו

86
00:04:18,597 --> 00:04:19,306
הכרוניקה

87
00:04:19,639 --> 00:04:22,058
וכשאני אומר "נפוץ",
אני משתמש במילה בייעוץ.

88
00:04:22,392 --> 00:04:23,935
לאחר שהוזמן
על ידי הסמרטוט חסר הערך הזה

89
00:04:24,269 --> 00:04:26,062
לראיין את אחד מר וולטר אליוט,

90
00:04:26,396 --> 00:04:27,898
אשמח אם
ללא דיחוי נוסף,

91
00:04:28,231 --> 00:04:30,192
אתה הודיע אמר
רבותי הנוכחות שלי.

92
00:04:30,525 --> 00:04:32,527
שלי, כל המצב משתפר.

93
00:04:34,613 --> 00:04:37,365
מישהו פגע בך?
הראש, או שאתה שיכור'?

94
00:04:37,699 --> 00:04:39,743
- בהחלט מכה על
את הראש. המחמאות שלי.

95
00:04:40,076 --> 00:04:41,328
אתה שופט מצוין של אופי,

96
00:04:41,661 --> 00:04:42,204
אבל לגבי להיות שיכור,

97
00:04:42,537 --> 00:04:45,248
אני מתרעם על הרמיזה הגסה הזו. או שאני כן?

98
00:04:45,582 --> 00:04:46,082
כשחושבים על זה,

99
00:04:46,416 --> 00:04:47,626
זה נראה מצוין
רעיון בזמן הזה.

100
00:04:47,959 --> 00:04:49,711
איפה מר אליוט שומר
החומר'? הו, לא משנה.

101
00:04:50,045 --> 00:04:51,797
יש לי אף לעסקים של אחרים.

102
00:04:52,130 --> 00:04:53,048
רק תודיע לי לאדון,

103
00:04:53,381 --> 00:04:55,342
לאחר מיהר, טאוט סוויט ופרונטו.

104
00:04:56,468 --> 00:04:58,970
(מוזיקה תזמורתית משעממת)

105
00:05:15,737 --> 00:05:18,740
ובכן, אני רואה שאתה עדיין מאמין
בחופש העיתונות.

106
00:05:19,074 --> 00:05:22,077
- אה. האם תצטרף אלי
במקום בורבון?

107
00:05:22,410 --> 00:05:23,787
תודה. קצת מוקדם בשבילי.

108
00:05:24,120 --> 00:05:25,789
- [טרי] זה המקום שבו אתה
לא בסדר, קופץ. עכשיו זה הזמן.

109
00:05:26,122 --> 00:05:27,332
כדאי לעשות את זה כפול.

110
00:05:30,377 --> 00:05:33,630
טרי, אפשר לשאול את המשמעות
מההתנהגות החריגה הזו?

111
00:05:33,964 --> 00:05:36,132
- וכדאי לך לקחת את זה
לשבת. כששומעים

112
00:05:36,466 --> 00:05:39,219
מה שיש לי לומר, אתה
יכול להפיל את הבקבוק.

113
00:05:39,553 --> 00:05:41,179
מר אליוט, אתה בצרות.

114
00:05:42,222 --> 00:05:43,932
-בצרות? אני לא מבין.

115
00:05:44,266 --> 00:05:46,017
העיתון שלי לא חושב
אתה צריך להיות סנטור.

116
00:05:46,351 --> 00:05:48,395
הבוס מעדיף את גיסו.

117
00:05:48,728 --> 00:05:49,229
- אם הייתי במקומך,

118
00:05:49,563 --> 00:05:52,315
הייתי מודיע למר סמפלר את זה
הסקרים קובעים בחירות.

119
00:05:52,649 --> 00:05:53,233
- אלא כשהם מושפעים

120
00:05:53,567 --> 00:05:54,818
על ידי פיסת עפר.

121
00:05:55,151 --> 00:05:56,570
נגיד בן 15.

122
00:05:56,903 --> 00:05:57,988
טרי, מה אתה זומם?

123
00:05:58,321 --> 00:05:58,947
- זה לא אני.

124
00:05:59,281 --> 00:06:01,032
גברת וויליאמס שלחה לעיתון מכתב,

125
00:06:01,366 --> 00:06:04,119
אמר שגוראן נרצח תמורת 200,000 דולר.

126
00:06:05,579 --> 00:06:08,123
עכשיו סמפלר רוצה שאלך
לצאת למגדלי מפתח ולהתפוצץ

127
00:06:08,456 --> 00:06:09,958
תיאוריית ההתאבדות בזמן כדי להרוג אותך

128
00:06:10,292 --> 00:06:11,751
יומיים לפני הבחירות.

129
00:06:15,547 --> 00:06:18,258
אל תסתכל עכשיו, אבל את
המשרתת בקומה העליונה מצותתת.

130
00:06:22,846 --> 00:06:23,930
- [וולטר] היכנס, גיי.

131
00:06:27,642 --> 00:06:28,268
הומו, יקירי,

132
00:06:28,602 --> 00:06:29,477
אני רק רוצה להגיד לך שאני מצטער...

133
00:06:29,811 --> 00:06:32,022
שמעתי הכל ואני יכול להבין

134
00:06:32,355 --> 00:06:34,274
העמדה של כולם ב
העניין חוץ משלך.

135
00:06:34,608 --> 00:06:35,525
- מותק, כמה פעמים אמרתי לך

136
00:06:35,859 --> 00:06:37,152
אף פעם לא להתאהב באיש עיתון?

137
00:06:37,485 --> 00:06:39,613
טרי, איך אתה יכול
בדיחה בזמן כזה?

138
00:06:39,946 --> 00:06:40,530
- אני? בְּדִיחָה?

139
00:06:40,864 --> 00:06:41,364
תאמיני לי, מתוקה,

140
00:06:41,698 --> 00:06:42,991
בחיים שלי לא הייתי רציני יותר.

141
00:06:43,325 --> 00:06:45,243
אתה לא רואה אם לא ראיתי
קיבל את המשימה הזו,

142
00:06:45,577 --> 00:06:46,703
מישהו אחר היה?

143
00:06:47,037 --> 00:06:49,331
מישהו שישמח
לפוצץ את המוניטין של אביך

144
00:06:49,664 --> 00:06:51,124
בלי שהוא בכלל יודע על זה.

145
00:06:53,418 --> 00:06:55,337
נדיב מאוד מצידך, טרי.

146
00:06:55,670 --> 00:06:57,464
ברור, אם היית
הצליח במשימה שלך,

147
00:06:57,797 --> 00:07:00,342
אני לא אהיה במצב
להחזיר טובה.

148
00:07:00,675 --> 00:07:01,676
- ובכן, כל אחד אחר
היה הולך ישר

149
00:07:02,010 --> 00:07:02,886
לגברת וויליאמס.

150
00:07:05,805 --> 00:07:09,142
אני מצטער, גיי. לא ידעתי
רק איך לשבור לך את זה.

151
00:07:11,519 --> 00:07:13,271
אני מניח שעשיתי טיפש מעצמי.

152
00:07:14,189 --> 00:07:17,192
חשבתי על ידי ליצנות
מסביב ועושה בדיחות,

153
00:07:17,525 --> 00:07:19,277
זה יכול להוציא קצת מהעוקץ ממנו.

154
00:07:20,278 --> 00:07:21,571
אני יכול לראות שטעיתי.

155
00:07:23,615 --> 00:07:26,284
(מוזיקה תזמורתית קודרת)

156
00:07:32,082 --> 00:07:33,792
- הו אבא, איך הם יכלו
לעשות לך דבר כזה?

157
00:07:34,125 --> 00:07:35,001
זה מעבר לעניין, יקירי.

158
00:07:35,335 --> 00:07:36,711
זה מה שזה יעשה לך.

159
00:07:40,006 --> 00:07:42,592
אתה אוהב את הילד הזה, נכון?

160
00:07:42,926 --> 00:07:43,551
- עשיתי.

161
00:07:46,346 --> 00:07:48,974
אבא, מה אנחנו הולכים לעשות?

162
00:07:50,558 --> 00:07:52,352
- הכל מאוד פשוט, ברור.

163
00:07:52,686 --> 00:07:55,397
אני אסיר את שמי מ
את הכרטיס וללכת,

164
00:07:55,730 --> 00:07:57,482
רק אתה ואני שוכחים את כל העניין.

165
00:07:59,359 --> 00:08:00,694
לא, אבא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

166
00:08:01,903 --> 00:08:05,198
כמה שאני שונאת
תודו, טרי צדק.

167
00:08:05,532 --> 00:08:07,951
אנחנו חייבים לקבל את זה
הוסדר אחת ולתמיד.

168
00:08:10,328 --> 00:08:12,205
- ככה זה צריך להיות בבית המשפט.

169
00:08:13,999 --> 00:08:15,875
אבל תחשוב על זה, גיי יקירי,

170
00:08:16,876 --> 00:08:18,086
חקירה, פרסום,

171
00:08:18,420 --> 00:08:19,212
אתה יכול לקחת את כל זה?

172
00:08:19,546 --> 00:08:20,964
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה'?

173
00:08:23,258 --> 00:08:24,009
כן, אבא.

174
00:08:28,763 --> 00:08:29,472
- לפי דעתי,

175
00:08:29,806 --> 00:08:31,850
זה יהיה בלתי אפשרי עבור
אני או כל עו"ד אחר

176
00:08:32,183 --> 00:08:35,061
לתת החלטה מהירה
עניין בעל חשיבות כזו.

177
00:08:35,395 --> 00:08:36,855
נצטרך לא מעט --

178
00:08:37,814 --> 00:08:38,940
משרדו של מר מקגלווי.

179
00:08:40,066 --> 00:08:41,860
כן, אדוני, הוא בפנים. רק רגע.

180
00:08:42,193 --> 00:08:42,944
מר וולטר אליוט.

181
00:08:43,278 --> 00:08:43,903
אליוט.

182
00:08:44,904 --> 00:08:46,156
שלום, וולטר. מה שלומך?

183
00:08:48,283 --> 00:08:49,034
מַה?

184
00:08:50,910 --> 00:08:51,828
קורה וויליאמס?

185
00:08:54,706 --> 00:08:56,249
עכשיו זה נשמע רע, וולטר.

186
00:08:56,583 --> 00:08:59,753
היית צריך לקבל אותה
התחייבו למקלט לפני שנים.

187
00:09:00,086 --> 00:09:01,171
ובכן, יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.

188
00:09:01,504 --> 00:09:04,090
נצטרך להגיע לאי
לפני ש-The Chronicle עושה זאת.

189
00:09:04,424 --> 00:09:06,342
הסיכוי היחיד שלנו הוא לנצח
אותם לקורה וויליאמס.

190
00:09:06,676 --> 00:09:07,552
אני אכין את הלוח שלי לפגוש אותך

191
00:09:07,886 --> 00:09:09,387
ברציף מיד.

192
00:09:09,721 --> 00:09:10,722
כן, אותו מקום.

193
00:09:11,056 --> 00:09:15,226
וטום, אתר את הפרטי הזה
בלש שעזר לנו קודם.

194
00:09:15,560 --> 00:09:17,103
כן, קן גריידי. הוא עשוי להיות שימושי עכשיו.

195
00:09:17,437 --> 00:09:19,856
- אני אדאג
הכל, וולטר. להתראות.

196
00:09:21,149 --> 00:09:22,776
תשכחו מהמכתב הזה.

197
00:09:23,109 --> 00:09:24,903
אתר את קן גריידי. אני רוצה
לראות אותו מיד.

198
00:09:25,236 --> 00:09:26,029
- [קוני] כן, אדוני.

199
00:09:26,988 --> 00:09:28,740
- [טום] גב' פאלמר?
- [קוני] כן, אדוני.

200
00:09:29,074 --> 00:09:31,242
- אל תבצע התקשרויות.
אולי נצטרך לעבוד הלילה.

201
00:09:31,576 --> 00:09:32,202
כן, אדוני.

202
00:09:38,792 --> 00:09:40,335
- למה אנחנו מחכים, פרופסור?

203
00:09:40,668 --> 00:09:43,505
- מערכה ראשונה. וילון צריך
להתקשר בכל רגע עכשיו.

204
00:09:44,589 --> 00:09:46,341
- אה, רואה'? השחקנים.

205
00:09:50,261 --> 00:09:51,888
- מי מביים את ההפקה הקטנה הזו?

206
00:09:52,222 --> 00:09:54,808
- הם לא צריכים שום כיוון.
הם חיים את החלקים שלהם.

207
00:09:55,141 --> 00:09:57,644
עכשיו, כשהדרמה מתפתחת, תראה
אם אתה יכול לזהות את הנבל.

208
00:09:57,977 --> 00:10:01,439
- הו, לא סיכוי, לא א
שפם שחור בחבורה.

209
00:10:03,066 --> 00:10:04,442
- קבלו תמונה מהמפגש הקטן הזה.

210
00:10:04,776 --> 00:10:06,611
השתמש באינפרא אדום כדי שלא יראו אותך.

211
00:10:06,945 --> 00:10:08,363
תראה, אחי, פשוט
תגיד לי מה, לא איך.

212
00:10:08,696 --> 00:10:09,823
- אני כל כך מצטער.

213
00:10:12,700 --> 00:10:13,451
- אה, ובכן.

214
00:10:18,456 --> 00:10:19,666
היי, מי זה?

215
00:10:19,999 --> 00:10:22,293
זה קן גריידי,
צ'רלי צ'אן האירי.

216
00:10:22,627 --> 00:10:25,547
בהחלט אגורה רעה, זה
אחד. ישן עם עין אחת פקוחה.

217
00:10:25,880 --> 00:10:26,923
הוא לא יכול לסמוך על עצמו.

218
00:10:27,257 --> 00:10:28,258
מר אליוט.
מה שלומך, גריידי?

219
00:10:28,591 --> 00:10:29,717
זו הבת שלי, גיי.

220
00:10:30,051 --> 00:10:30,552
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

221
00:10:30,885 --> 00:10:31,719
אני חושב שאתה מכיר את האנשים האלה.

222
00:10:32,053 --> 00:10:32,679
כן.
- מה שלומך?

223
00:10:33,012 --> 00:10:34,305
ובכן, אדוני, אם אנחנו
עזוב, נוכל לצאת לדרך.

224
00:10:34,639 --> 00:10:36,474
- פידג', ילד שלי, הגיע הזמן,

225
00:10:36,808 --> 00:10:38,893
הוולרוס אמר, מתי
אנחנו חייבים להצטרף לצוות.

226
00:10:39,227 --> 00:10:40,061
'למה אנחנו משחקים מתים?

227
00:10:40,395 --> 00:10:41,771
- אסטרטגיה. אין
שירות סירות באי.

228
00:10:42,105 --> 00:10:43,857
אני בעצמי שחיין קל.

229
00:10:44,190 --> 00:10:45,817
נלך רק לנסיעה.

230
00:10:46,151 --> 00:10:48,611
(משרוקית)

231
00:10:54,242 --> 00:10:55,326
טוב, כיף לפגוש אותך כאן.

232
00:10:55,660 --> 00:10:56,870
- הו, מה אתה עושה כאן?

233
00:10:57,203 --> 00:10:59,205
- באופן זמני, בוא נתקשר
זה צלב כפול כפול.

234
00:10:59,539 --> 00:11:02,250
באמת, מר אליוט, אני
מופתע לאחר האזהרה שלי.

235
00:11:02,584 --> 00:11:04,419
ובכן, בשביל זה אתה מקבל
מנסה להיות נחמד לאנשים.

236
00:11:04,752 --> 00:11:06,796
זה פידג' לורי,
השותף שלי לנסיעה.

237
00:11:07,130 --> 00:11:08,548
תמיד מצטרף אליי להפלגות ימיות.

238
00:11:08,882 --> 00:11:11,217
מניח שאנחנו יכולים להסתדר
בלעדייך הפעם, ניקולס.

239
00:11:11,551 --> 00:11:12,969
זה נכון, וולטר.

240
00:11:13,303 --> 00:11:14,929
אנחנו לא צריכים לקחת את האיש הזה איתנו.

241
00:11:15,263 --> 00:11:16,181
אנטי-חברתי, הא?

242
00:11:16,514 --> 00:11:17,849
למען האמת, אני חושב שאתה
כולם מתנהגים כמו ילדים.

243
00:11:18,183 --> 00:11:20,101
זכור, אני הבחור
שהכניס אותך לזה.

244
00:11:20,435 --> 00:11:21,519
לא אכפת לי להיות כפול,

245
00:11:21,853 --> 00:11:23,563
אבל אני לא אוהב את זה כשהגב שלי מופנה.

246
00:11:23,897 --> 00:11:26,232
בואו נתחיל מאפס.
כולנו מחפשים את אותו הדבר.

247
00:11:26,566 --> 00:11:27,525
אם נשתף פעולה, נשיג את זה.

248
00:11:27,859 --> 00:11:31,029
אנחנו לא, אנחנו נגמור במירוץ עכברים.

249
00:11:31,362 --> 00:11:33,907
מה לא בסדר, מר אליוט?
זו המסיבה שלך.

250
00:11:34,240 --> 00:11:36,367
ובכן, האם יש לנו מעבר על האמבטיה הזו?

251
00:11:36,701 --> 00:11:38,036
עשה
אני הוא
n9 אמור "Y
'S3?"

252
00:11:38,369 --> 00:11:39,245
- אלא אם כן אוזני מטעות אותי.

253
00:11:39,579 --> 00:11:41,497
אני חושב שמישהו אמר, "כן."

254
00:11:41,831 --> 00:11:43,458
סליחה, ילד זקן. המושב הזה שמור.

255
00:11:46,753 --> 00:11:49,005
ובכן, לא נפגשנו איפשהו בעבר?

256
00:11:51,925 --> 00:11:54,093
מצחיק, האנשים שאתה
חושב שפעם ידעת.

257
00:12:01,893 --> 00:12:04,562
(מוזיקה תזמורתית משעממת)

258
00:12:24,540 --> 00:12:25,333
- היית עושה.

259
00:12:25,667 --> 00:12:27,543
האם תפסנו את זה
אי במלחמה האחרונה,

260
00:12:27,877 --> 00:12:30,380
או שזה נשאר משהו
מאמריקה הספרדית?

261
00:12:30,713 --> 00:12:33,007
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

262
00:12:56,030 --> 00:12:57,156
- זה מוזר.
- מה זה?

263
00:12:57,490 --> 00:13:00,243
- היה בזה אור
חלון למעלה כשנחתנו.

264
00:13:00,576 --> 00:13:02,328
אולי גברת וויליאמס הייתה
מפוחדת מההגעה

265
00:13:02,662 --> 00:13:04,163
של כל כך הרבה אורחים בלתי מוצעים.

266
00:13:04,497 --> 00:13:07,125
אולי היא קראה משהו
לגבי זכויות הפרטיות.

267
00:13:07,458 --> 00:13:09,794
מה דעתך על זה, מקגלווי?
אתה נראה אלרגי להמונים.

268
00:13:10,128 --> 00:13:12,005
הבדיחות שלך צריכות תזמון טוב יותר, ניקולס.

269
00:13:12,338 --> 00:13:13,589
קח את זה בקלות, טום. הוא צודק.

270
00:13:13,923 --> 00:13:14,799
הוא יכול היה לבוא לכאן לבד.

271
00:13:15,133 --> 00:13:17,885
- כן, זה מה שהוא אמר. כמה פעמים.

272
00:13:18,219 --> 00:13:19,429
אני לא סומך עליך, ניקולס.

273
00:13:19,762 --> 00:13:21,639
תודה. יש לי את אותה אמונה בך.

274
00:13:21,973 --> 00:13:24,642
טרי, יכול להיות שיש א
סיפור כאן איפשהו.

275
00:13:24,976 --> 00:13:26,811
האנשים האלה מגיעים
להיות כאב נורא ב--

276
00:13:27,145 --> 00:13:29,522
יש 200,000 דולר חבויים
כאן בסביבה. זה אמור לרפא

277
00:13:29,856 --> 00:13:31,149
כל כאב בצוואר.

278
00:13:36,821 --> 00:13:39,532
ובכן, זה מצחיק איך הגורל
זורק אנשים יחד.

279
00:13:42,160 --> 00:13:43,077
- זו הכרת תודה עבורך.

280
00:13:43,411 --> 00:13:45,288
- ונתתי לה את החיבוקים הכי טובים של חיי.

281
00:13:52,170 --> 00:13:53,087
יש לך את המפתחות, מר אליוט?

282
00:13:53,421 --> 00:13:54,339
אין לי מפתח לבית.

283
00:13:54,672 --> 00:13:56,382
לא הייתי על האי הזה שנים.

284
00:13:56,716 --> 00:13:57,633
אולי יהיה לנו מזל.

285
00:14:02,638 --> 00:14:03,348
זה נעול.

286
00:14:03,681 --> 00:14:04,849
אנחנו יכולים לנסות את הפעמון.

287
00:14:06,100 --> 00:14:07,769
אני חושש שהיא ראתה
המשלחת מגיעה,

288
00:14:08,102 --> 00:14:10,563
אז כולנו נצטרך
להזיע את זה עד הבוקר.

289
00:14:10,897 --> 00:14:12,190
מר מקגלווי, אכפת לך
אם אסתכל מסביב?

290
00:14:12,523 --> 00:14:14,567
לא, בשביל זה אתה כאן.

291
00:14:14,901 --> 00:14:16,361
ובכן, אני לא יודע מה
אתה תעשה, אבל אני עייף.

292
00:14:16,694 --> 00:14:17,403
אני חושב שאני ארגע.

293
00:14:17,737 --> 00:14:18,738
אני בהחלט יכול להסתדר עם משקה.

294
00:14:19,072 --> 00:14:20,573
לך תטפח קוקוס, ילד.

295
00:14:21,491 --> 00:14:22,867
מה אתה מציע שנעשה, וולטר?

296
00:14:23,201 --> 00:14:25,328
ובכן, אני חושב שאני אקח
מבט סביב עצמי.

297
00:14:29,165 --> 00:14:31,584
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

298
00:14:56,150 --> 00:14:56,776
אתה יודע, פידג',

299
00:14:57,110 --> 00:14:59,112
יכולתי להישבע שיש
מישהו איתנו במרפסת.

300
00:15:00,029 --> 00:15:02,657
- זה תעתוע. אני
מפחד שהג'ונגל תפס אותך.

301
00:15:03,658 --> 00:15:05,368
- אה. הכל מאוד אמיתי.

302
00:15:05,701 --> 00:15:08,913
מישהו שהכרתי פעם, מישהו יפה.

303
00:15:09,247 --> 00:15:09,872
יפה מאוד.

304
00:15:13,000 --> 00:15:15,253
- איפה תרצה
שאשלח את הפרחים?

305
00:15:25,638 --> 00:15:26,556
נעול, הא?

306
00:15:26,889 --> 00:15:28,266
- לעולם החיצון, כן.

307
00:15:28,599 --> 00:15:29,809
אבל אין דבר כזה דלת נעולה

308
00:15:30,143 --> 00:15:31,519
לאיש עיתון.

309
00:15:47,618 --> 00:15:48,411
היית.

310
00:16:12,268 --> 00:16:13,019
קסם שחור.

311
00:16:18,941 --> 00:16:21,360
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

312
00:16:31,537 --> 00:16:33,039
(צרחות חתול)

313
00:16:33,372 --> 00:16:33,998
- לא! אה!

314
00:16:36,209 --> 00:16:36,834
- [הומו] זה בא מלמעלה.

315
00:16:37,168 --> 00:16:38,503
אני אראה אותך בבר של טוני.

316
00:16:38,836 --> 00:16:40,129
- אל תעזוב אותי עכשיו. אל תעזוב אותי.

317
00:16:40,463 --> 00:16:41,297
אני צריך אותך, אחי.

318
00:16:44,258 --> 00:16:46,928
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

319
00:16:52,099 --> 00:16:53,851
מישהו הגיע לכאן ראשון.

320
00:16:54,185 --> 00:16:54,685
תראה, פידג',

321
00:16:55,019 --> 00:16:55,520
כולם יהיו כאן בעוד רגע

322
00:16:55,853 --> 00:16:56,395
לבסס את האליביס שלהם.

323
00:16:56,729 --> 00:16:59,190
אני רוצה זריקה של כולם
ברגע שהם רואים את הגוף.

324
00:17:13,329 --> 00:17:14,413
- מה קורה כאן?

325
00:17:15,414 --> 00:17:18,417
(צרחות חתול)
- הו!

326
00:17:21,504 --> 00:17:22,421
הנה, שם, גב' פאלמר.

327
00:17:22,755 --> 00:17:25,383
זה רק חתול. אין ממה לפחד.

328
00:17:25,716 --> 00:17:27,927
אני לא יכול שלא. אני שונא חתולים.

329
00:17:30,096 --> 00:17:32,848
- החתול התעלם ממשהו,
השאיר עכברוש בחדר.

330
00:17:44,318 --> 00:17:47,029
- למה שמישהו ירצה
להרוג זקנה חסרת הגנה?

331
00:17:47,363 --> 00:17:48,322
- זה ברור.

332
00:17:48,656 --> 00:17:49,282
או כדי להכריח אותה
לחשוף את מקום הימצאו

333
00:17:49,615 --> 00:17:53,327
מתוך 200,000 הדולר, או להשתיק אותה
לנצח על רצח גוראן.

334
00:17:54,245 --> 00:17:56,372
מי שזה לא יהיה, תתאמץ.

335
00:17:56,706 --> 00:17:58,165
גברת וויליאמס עדיין לא מתה.

336
00:18:00,918 --> 00:18:02,336
שמישהו ילך לרופא.

337
00:18:02,670 --> 00:18:05,464
(קולות מפטפטים)

338
00:18:07,341 --> 00:18:09,969
עכשיו אתה באמת זורק אותי.

339
00:18:10,303 --> 00:18:12,346
הבנתי את האשם
היה מטה את הכפפה שלו וקופץ

340
00:18:12,680 --> 00:18:16,642
בהזדמנות לברוח,
אבל כולכם לא יכולים להיות אשמים.

341
00:18:16,976 --> 00:18:17,893
אני אלך.

342
00:18:18,227 --> 00:18:19,895
- בסדר. קח את הסירה
וללכת ליבשת.

343
00:18:20,229 --> 00:18:21,105
כשאתה מחזיר רופא,

344
00:18:21,439 --> 00:18:22,231
להחזיר איתך את המשטרה.

345
00:18:22,565 --> 00:18:24,609
- ובכן, אתה לא יכול לתת
היא תעשה את הטיול הזה לבד.

346
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- [טרי] פידג', תן לה את הפנס.

347
00:18:26,736 --> 00:18:27,236
זה בסדר, אבא.

348
00:18:27,570 --> 00:18:28,279
עכשיו, בואו ניגש לעניינים.

349
00:18:28,613 --> 00:18:29,322
פידג', אתה וגב' פאלמר

350
00:18:29,655 --> 00:18:30,573
תראה מה אתה יכול לעשות עבור גברת וויליאמס

351
00:18:30,906 --> 00:18:31,532
עד שהרופא יבוא.

352
00:18:31,866 --> 00:18:34,243
כל השאר נעשה
לפרוש לחדר האורחים

353
00:18:34,577 --> 00:18:35,995
ושוחח שיחה נעים ונעים.

354
00:18:36,329 --> 00:18:38,623
- אם יהיה
חקירה, אני אערוך אותה.

355
00:18:38,956 --> 00:18:39,957
בשביל זה משלמים לי.

356
00:18:40,291 --> 00:18:41,459
יש לך את הכדור, גריידי.

357
00:18:41,792 --> 00:18:44,754
לא הייתי עומד בדרכו
גבר שמרוויח כסף ישר.

358
00:18:48,007 --> 00:18:48,883
מר אליוט,

359
00:18:49,216 --> 00:18:50,926
אתה אומר שהלכת
לצד הבניין

360
00:18:51,260 --> 00:18:52,178
כששמעת את הצעקה.

361
00:18:52,511 --> 00:18:53,012
- נכון.

362
00:18:53,346 --> 00:18:54,805
ואז נכנסת
דרך הדלת האחורית.

363
00:18:55,139 --> 00:18:56,474
- YGP-

364
00:18:56,807 --> 00:18:57,308
- קדימה, קדימה.

365
00:18:57,642 --> 00:18:58,517
אתה מסתדר בסדר, גריידי.

366
00:18:58,851 --> 00:18:59,769
תודה.

367
00:19:00,102 --> 00:19:00,603
ואתה, מר מקגלווי?

368
00:19:00,936 --> 00:19:01,812
ובכן, בדיוק כמו שאמרתי לך,

369
00:19:02,146 --> 00:19:03,898
גב' פאלמר ואני הלכנו ליד המרתף.

370
00:19:04,231 --> 00:19:04,732
ראינו את הדלת פתוחה.

371
00:19:05,066 --> 00:19:06,609
שמענו את הצעקה, נכנסנו.

372
00:19:06,942 --> 00:19:07,860
אני מרוצה שמר אליוט,

373
00:19:08,194 --> 00:19:10,905
מר מקגלווי וגב' פאלמר
לא היה שום קשר לזה.

374
00:19:11,238 --> 00:19:12,990
אני שמח שאתה מרוצה.

375
00:19:13,324 --> 00:19:14,575
ואיפה אמרת שאתה, גריידי?

376
00:19:14,909 --> 00:19:16,243
- כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

377
00:19:16,577 --> 00:19:18,496
נכנסתי דרך דלת המרתף.

378
00:19:18,829 --> 00:19:20,164
זה אומר שהיית קודם בבית.

379
00:19:20,498 --> 00:19:20,998
זה היה נותן לך זמן

380
00:19:21,332 --> 00:19:23,125
להגיע לגברת וויליאמס לפני כל אחד מאיתנו.

381
00:19:23,459 --> 00:19:26,337
מה המניע שלי, ג'י-מן זוטר?

382
00:19:28,339 --> 00:19:30,424
- זו השאלה של 64$, בסדר.

383
00:19:30,758 --> 00:19:32,593
- נראה שהאחרים מרוצים.

384
00:19:32,927 --> 00:19:34,178
זה רק משאיר את גברת.
מקום הימצאו של אליוט

385
00:19:34,512 --> 00:19:35,096
לתת דין וחשבון.

386
00:19:35,429 --> 00:19:36,347
עכשיו, טרי, הזהרתי אותך -

387
00:19:36,681 --> 00:19:39,308
אל תהיה כזה, קופצים.
עליך, זה לא נראה טוב.

388
00:19:40,518 --> 00:19:41,477
מר ניקולס,

389
00:19:41,811 --> 00:19:43,270
לכולנו יש הסבר
של מקום הימצאו שלנו

390
00:19:43,604 --> 00:19:45,189
בזמנו גברת וויליאמס
הותקף חוץ ממך,

391
00:19:45,523 --> 00:19:46,857
והחבר שלך, הצלם.

392
00:19:47,191 --> 00:19:48,359
כשגב' פאלמר ואני נכנסנו לחדר,

393
00:19:48,693 --> 00:19:50,277
שניכם כבר הייתם שם.

394
00:19:50,611 --> 00:19:51,987
מהמקום שהיינו, זה
רק עניין של שניות

395
00:19:52,321 --> 00:19:53,197
להגיע לחדר השינה.

396
00:19:54,198 --> 00:19:55,658
איך הגעת לשם כל כך מהר?

397
00:19:55,991 --> 00:19:56,951
- נכנסתי בדלת הכניסה.

398
00:19:57,284 --> 00:20:00,037
אבל אמרת שדלת הכניסה נעולה.

399
00:20:00,371 --> 00:20:02,790
- אמרתי שדלת הכניסה נעולה?

400
00:20:03,124 --> 00:20:05,000
אתה לא תתבע אותי, נכון, גריידי?

401
00:20:05,334 --> 00:20:07,545
(שניהם צוחקים)

402
00:20:09,630 --> 00:20:11,424
הסירה, היא בוערת.

403
00:20:13,175 --> 00:20:15,845
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

404
00:20:23,144 --> 00:20:26,439
- מה הפתגם הישן הזה?
"תשרוף את הגשרים שלך מאחוריך."

405
00:20:26,772 --> 00:20:28,023
אולי גם נתמקם ללילה.

406
00:20:28,357 --> 00:20:29,692
אנחנו תקועים על האי הזה.

407
00:20:35,489 --> 00:20:38,075
תגיד, מר אליוט, עם מפתח השלד הזה,

408
00:20:38,409 --> 00:20:40,119
אתה יכול לפתוח כמעט כל
דלת על הבית הישן הזה,

409
00:20:40,453 --> 00:20:41,120
לא יכולת?

410
00:20:41,454 --> 00:20:42,204
אולי, אני יכול.

411
00:20:56,177 --> 00:20:56,927
- מה שלום?

412
00:20:57,261 --> 00:20:58,304
- לא יותר טוב, נפש מסכנה.

413
00:20:59,472 --> 00:21:01,932
- תגיד, אתה לא חושב שאתה
צריך לנסות לנוח קצת'?

414
00:21:02,266 --> 00:21:03,851
- לא, תודה. אני די בסדר.

415
00:21:04,185 --> 00:21:06,812
ובכן, אני שמח שאתה בסדר.

416
00:21:07,813 --> 00:21:10,649
- פי. קצת קריר פה.

417
00:21:10,983 --> 00:21:13,277
אני יוצא לאן
אני יכול לקפוא בשקט.

418
00:21:15,279 --> 00:21:15,905
בלי להשתטות, מותק.

419
00:21:16,238 --> 00:21:18,449
אתה נראה כאילו אתה סתם
בערך מוכן להתקפל.

420
00:21:18,783 --> 00:21:19,408
תודה.

421
00:21:20,951 --> 00:21:22,745
טוב, טרי הזקן, תמיד
אומר את הדבר הנכון.

422
00:21:23,078 --> 00:21:25,331
- זה ממש לא משנה.

423
00:21:25,664 --> 00:21:27,708
אני צריך לסובב אותך על הברך שלי.

424
00:21:28,042 --> 00:21:28,626
- באמת?

425
00:21:28,959 --> 00:21:30,377
ראית את השלד הזה
מפתח ביד אביך.

426
00:21:30,711 --> 00:21:32,296
אתה יודע מה זה אומר?

427
00:21:32,630 --> 00:21:34,757
- זה אומר שאתה חושד באבי.

428
00:21:35,090 --> 00:21:35,591
תחשוב שהוא...

429
00:21:35,925 --> 00:21:36,926
- עד שיוכח אחרת.

430
00:21:37,968 --> 00:21:39,762
אם תפסיק לפעול
כמו אחות חברה,

431
00:21:40,095 --> 00:21:41,889
אני אעמוד לצד שניכם.

432
00:21:42,223 --> 00:21:43,974
אנחנו יכולים לראות את הדבר הזה ביחד.

433
00:21:44,892 --> 00:21:47,478
לפעמים, אני חושב שאתה
באמת רוצה לעזור לנו, טרי.

434
00:21:48,479 --> 00:21:53,400
ואז שוב, אני... הכל כל כך מבולבל.

435
00:21:54,068 --> 00:21:56,779
- הו, בוא נדבר על משהו נעים.

436
00:21:57,112 --> 00:21:59,156
אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו?

437
00:21:59,490 --> 00:22:02,368
- נפלת מהסיפון של
הסירה ולא יכול היה לשחות.

438
00:22:02,701 --> 00:22:04,119
הייתי צריך לצלול מעל הסיפון בשבילך.

439
00:22:05,079 --> 00:22:06,455
מותק, נולדתי בקנזס,

440
00:22:06,789 --> 00:22:07,623
מעט מאוד מים מסביב.

441
00:22:07,957 --> 00:22:09,500
אבל אתה יכול היה להטביע.

442
00:22:10,709 --> 00:22:11,710
אולי הייתי צריך.

443
00:22:12,044 --> 00:22:13,587
- אל תגיד את זה.

444
00:22:13,921 --> 00:22:15,339
- נו, אחרי הכל, דגים צריכים לאכול.

445
00:22:15,673 --> 00:22:19,844
הו, טרי, אתה לא יכול להיות רציני?

446
00:22:20,845 --> 00:22:24,223
הו, יש לי את הרגעים שלי.

447
00:22:29,395 --> 00:22:31,605
- [פידג'] האיש הזה שוב כאן.

448
00:22:31,939 --> 00:22:32,731
- היית עושה.

449
00:22:34,275 --> 00:22:36,902
- ובכן, מה טוב א
אח ללא אש?

450
00:22:39,822 --> 00:22:41,782
- קולומבוס השני.
איפה גילית את זה?

451
00:22:42,116 --> 00:22:44,243
- ובכן, אתה יודע את זה
בית קטן מאחור?

452
00:22:45,744 --> 00:22:47,413
אה, מה אני אומר?

453
00:22:47,746 --> 00:22:50,457
אתה מכיר את הקיץ הקטן
בית ליד נחיתת הסירה?

454
00:22:50,791 --> 00:22:51,625
- אה-הא?

455
00:22:51,959 --> 00:22:55,212
- יש הרבה מזה בחוץ
שם. אני אלך להביא עוד.

456
00:22:55,546 --> 00:22:57,756
רק שהפעם זה ייקח לי יותר זמן.

457
00:22:59,550 --> 00:23:01,302
- מתחשב בו, לא?

458
00:23:08,559 --> 00:23:11,228
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

459
00:23:29,246 --> 00:23:30,998
קן, מה אתה עושה כאן?

460
00:23:31,332 --> 00:23:32,499
- שתוק.

461
00:23:32,833 --> 00:23:34,543
-אם מישהו יראה אותך איתי...

462
00:23:34,877 --> 00:23:35,669
- אף אחד לא הולך.

463
00:23:39,673 --> 00:23:40,966
היא עדיין מקרקרת?

464
00:23:41,300 --> 00:23:42,968
לא, היא פשוט מחוסרת הכרה.

465
00:23:43,302 --> 00:23:45,012
- היא אמרה משהו?
- לא.

466
00:23:45,346 --> 00:23:46,764
- אתה בטוח בזה?

467
00:23:47,097 --> 00:23:47,890
קן, אתה יודע שלא אשקר לך.

468
00:23:48,223 --> 00:23:49,808
- לא היית, הא?

469
00:23:50,142 --> 00:23:51,894
אפילו לא תמורת 200 אלף?

470
00:23:52,227 --> 00:23:55,189
(קורה ממלמלת)

471
00:23:55,522 --> 00:23:56,649
- ממ..ממ...

472
00:23:58,192 --> 00:24:00,736
תקשיב, היא מנסה להגיד משהו.

473
00:24:01,820 --> 00:24:02,696
- של כסף...

474
00:24:04,031 --> 00:24:05,824
- תוריד כל מילה שהיא אומרת.

475
00:24:07,993 --> 00:24:11,205
- 200,000...דלארים.

476
00:24:14,166 --> 00:24:14,917
בַּיִת.

477
00:24:18,003 --> 00:24:20,130
- בית קטן...

478
00:24:29,723 --> 00:24:32,476
- מעניין למה היא התכוונה
ליד "הבית הקטן".

479
00:24:32,810 --> 00:24:33,352
- מה אתה הולך לעשות עם זה?

480
00:24:33,686 --> 00:24:34,770
- [קן] זה העסק שלי.

481
00:24:35,104 --> 00:24:35,688
- [קוני] קן, אתה לא היית.

482
00:24:36,021 --> 00:24:36,563
עכשיו, אל תדאג.

483
00:24:36,897 --> 00:24:38,774
פשוט תמשיך לצפות ב
גברת זקנה ותקשיבי,

484
00:24:39,108 --> 00:24:40,192
היא עלולה להיפתח שוב.

485
00:24:40,526 --> 00:24:41,318
כדאי שאצא מכאן.

486
00:24:41,652 --> 00:24:42,528
- אל תשאיר אותי כאן לבד שוב.

487
00:24:42,861 --> 00:24:43,487
לא יכולתי לעמוד בזה.

488
00:24:43,821 --> 00:24:45,280
- איפה עמוד השדרה שלך?
יש לי עבודה לעשות.

489
00:24:45,614 --> 00:24:46,490
ובכן, תן לי ללכת איתך.

490
00:24:46,824 --> 00:24:49,201
אני אשתגע בזה
חדר עם הזקנה.

491
00:24:49,535 --> 00:24:51,370
- קודם החתול, אחר כך הזקנה.

492
00:24:51,704 --> 00:24:53,872
העצבים החלשים שלך הופכים יקרים.

493
00:24:54,206 --> 00:24:58,002
יש 200,000 דולר על כף המאזניים.
ואתה תעשה מה שאני אומר.

494
00:24:58,335 --> 00:24:58,961
לִהַבִין?

495
00:25:09,430 --> 00:25:12,099
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

496
00:25:29,616 --> 00:25:32,077
(גניחות פידג')

497
00:25:38,500 --> 00:25:39,835
אחי, אני שמח לראות אותך.

498
00:25:40,169 --> 00:25:42,546
- התחושה היא הדדית.
מה אני יכול לעשות בשבילך, ילד?

499
00:25:42,880 --> 00:25:44,423
אני מפוצץ את הג'וינט הזה, טרי.

500
00:25:44,757 --> 00:25:46,425
- מה? עוזבים את גן העדן הטרופי הזה?

501
00:25:46,759 --> 00:25:48,343
פשוט בעטו בי ישר על הסנטר.

502
00:25:48,677 --> 00:25:50,054
הו, בטח נתקלת בעץ.

503
00:25:50,387 --> 00:25:52,306
- כן. עץ נעליים, מידה 1O וחצי.

504
00:25:52,639 --> 00:25:53,849
תראה, אני מצטער, פידג'.

505
00:25:54,183 --> 00:25:56,351
רק צחקתי. ילד,
באמת גזרו אותך.

506
00:25:56,685 --> 00:25:57,561
ובכן, כמובן שעשיתי.

507
00:25:57,895 --> 00:25:59,897
אני עוזב את החתיך הזה
של הסבך נכון לעכשיו.

508
00:26:00,230 --> 00:26:02,316
- אתה לא שוכח אחד
פריט קטן? כלומר סירה.

509
00:26:02,649 --> 00:26:03,567
לעולם לא תצליח ללכת.

510
00:26:03,901 --> 00:26:05,360
- נו, אז אני אנבט כנפיים.

511
00:26:05,694 --> 00:26:07,738
אבל זה אי אחד שאני
להחזיר ליפנים.

512
00:26:08,072 --> 00:26:09,990
הו, תראה לי איפה זה קרה.

513
00:26:10,324 --> 00:26:12,826
אם לא אכפת לך, אני אשאר
כאן וצייר לך תרשים.

514
00:26:13,160 --> 00:26:15,329
אתה מכיר את הבית הקטן הזה מאחור?

515
00:26:15,662 --> 00:26:17,331
אה, אמרתי את זה שוב.

516
00:26:17,664 --> 00:26:18,165
אני מתכוון לקטן...

517
00:26:18,499 --> 00:26:20,417
- בית קיץ קטן ליד המדרגה.

518
00:26:20,751 --> 00:26:23,420
כן, טוב, הלכתי
שם כדי להביא קצת עצים,

519
00:26:23,754 --> 00:26:25,964
ופתאום אני
יכול לשמוע את הצעדים האלה.

520
00:26:27,091 --> 00:26:31,386
הבית הקטן...

521
00:26:31,720 --> 00:26:32,346
חתול.

522
00:26:34,473 --> 00:26:35,724
החתול שלי זוחל.

523
00:26:38,560 --> 00:26:39,311
החתול שלי...

524
00:26:40,687 --> 00:26:42,106
זוחל... החתול שלי.

525
00:26:44,149 --> 00:26:47,236
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

526
00:26:47,569 --> 00:26:49,571
- לא, לך מפה.

527
00:27:03,919 --> 00:27:05,754
- תאמינו או לא, זה מה שקרה.

528
00:27:06,088 --> 00:27:08,841
(קוני צורחת)

529
00:27:09,174 --> 00:27:10,551
- הנה אנחנו הולכים שוב.

530
00:27:17,641 --> 00:27:18,642
- גב' פאלמר.

531
00:27:24,565 --> 00:27:26,233
גב' פאלמר, מה קרה?

532
00:27:26,567 --> 00:27:28,485
אני לא יודע.
אבל אתה צרחת.

533
00:27:28,819 --> 00:27:31,613
- לא צרחתי. כנראה התעלפתי.

534
00:27:31,947 --> 00:27:35,242
- אתה בסדר. הומו, אתה
ופידג', תורידו אותה למטה.

535
00:27:35,576 --> 00:27:36,201
זהירות עכשיו.

536
00:27:48,839 --> 00:27:51,049
רבותי, גב' וויליאמס
לעולם לא ידבר שוב.

537
00:27:51,383 --> 00:27:53,677
מי שתקף אותה הגיע
חזרה וסיים את העבודה.

538
00:27:54,011 --> 00:27:55,304
- קורה המסכנה.

539
00:27:55,637 --> 00:27:57,222
הידיים שלך רועדות, מר אליוט.

540
00:27:57,556 --> 00:28:00,225
- ובכן, באופן טבעי. זה די
הלם. היא הייתה קרובת משפחה.

541
00:28:00,559 --> 00:28:01,476
- זו הסיבה היחידה?

542
00:28:02,978 --> 00:28:04,813
- למה אתה מתכוון?
אני רוצה לדעת מי הרג אותה.

543
00:28:05,147 --> 00:28:06,607
- זה מה שכולנו היינו רוצים לדעת.

544
00:28:06,940 --> 00:28:07,983
ובכן, גב' פאלמר הייתה
כאן בחדר איתה

545
00:28:08,317 --> 00:28:09,401
כל הזמן, למה אתה לא שואל אותה?

546
00:28:09,735 --> 00:28:11,195
זה רעיון טוב, מקגלווי.

547
00:28:15,699 --> 00:28:17,576
תוציא אותי מכאן. אני
לא יכול לסבול את זה יותר.

548
00:28:17,910 --> 00:28:19,161
קחי את זה בקלות, גב' פאלמר.
אתה בסדר עכשיו.

549
00:28:19,494 --> 00:28:20,871
רק ספר לנו מה קרה.

550
00:28:21,205 --> 00:28:22,664
אתה לא יכול להוציא ממנה כלום עכשיו.

551
00:28:22,998 --> 00:28:24,499
- האם אתה כאן כדי לקבל
מידע, או להסתיר אותו?

552
00:28:24,833 --> 00:28:26,335
- נו, אתה לא רואה? היא היסטרית.

553
00:28:26,668 --> 00:28:27,669
היא לא תהיה הגיונית, בכל מקרה.

554
00:28:28,003 --> 00:28:30,672
אבל אתה כן, אם אתה שומר עליה
מדבר הגיוני.

555
00:28:31,006 --> 00:28:32,966
ובכן, הייתי סתם
מנסה לעזור לילדה.

556
00:28:34,092 --> 00:28:34,968
קדימה, גב' פאלמר.

557
00:28:36,345 --> 00:28:37,888
כשניגשתי למיטה של גברת וויליאמס,

558
00:28:38,222 --> 00:28:41,683
היא התחילה להגיע אליו
אני כמו חתול, מצמרר.

559
00:28:42,643 --> 00:28:43,602
העיניים שלה...

560
00:28:44,895 --> 00:28:46,396
- [טרי] האם היא אמרה משהו?

561
00:28:46,730 --> 00:28:47,606
- כן, היא...

562
00:28:50,943 --> 00:28:52,110
כן, אבל זה לא היה כל כך ברור.

563
00:28:52,444 --> 00:28:53,612
אני לא זוכר.

564
00:28:55,030 --> 00:28:57,241
בדיוק אז ראיתי צל של חתול.

565
00:28:57,574 --> 00:28:58,700
זה התגנב לעברי.

566
00:28:59,785 --> 00:29:00,994
ואז כשהסתובבתי,

567
00:29:01,328 --> 00:29:03,789
ראיתי צל של גבר על הקיר.

568
00:29:04,122 --> 00:29:04,623
- [טרי] של מי זה היה?

569
00:29:04,957 --> 00:29:08,418
אני לא יודע. אז התעלפתי.

570
00:29:10,420 --> 00:29:11,838
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

571
00:29:12,172 --> 00:29:12,798
תראה.

572
00:29:23,267 --> 00:29:27,688
(אישה מדברת בספרדית)

573
00:29:35,112 --> 00:29:36,530
- סלח לי.

574
00:29:36,863 --> 00:29:38,824
שפת האם שלי מוזרה לך.

575
00:29:39,157 --> 00:29:41,660
כן, אבל השאר
אתה נראה מוכר במעורפל.

576
00:29:41,994 --> 00:29:43,328
- מי אתה?

577
00:29:43,662 --> 00:29:44,538
שמי קירה.

578
00:29:44,871 --> 00:29:45,914
- מה אתה עושה כאן?

579
00:29:46,248 --> 00:29:48,292
- אני הולך לכל מקום שצריך.

580
00:29:48,625 --> 00:29:51,378
גברת וויליאמס סימנה לי, באתי.

581
00:29:51,712 --> 00:29:53,171
גברת וויליאמס מתה.

582
00:29:53,505 --> 00:29:54,589
- כן, אני יודע.

583
00:29:54,923 --> 00:29:56,591
- ובכן, איך אישה מתה תקרא לך?

584
00:29:56,925 --> 00:29:59,845
- יש הסבר,
אבל לא היית מבין.

585
00:30:00,178 --> 00:30:02,764
נסה אותי. אני ג'ו די חכם.

586
00:30:04,099 --> 00:30:08,270
- בתוך החתול הזה נמצאת הרוח
של חברתי, גברת וויליאמס.

587
00:30:10,147 --> 00:30:11,481
תוציא את זה מפה.

588
00:30:11,815 --> 00:30:15,986
זה בוהה בי, כמו גברת.
וויליאמס כשהיא טפרה.

589
00:30:16,320 --> 00:30:18,196
זה רק הדמיון שלך, גב' פאלמר.

590
00:30:18,530 --> 00:30:19,698
- צא מפה, אני אומר לך, צא.

591
00:30:20,032 --> 00:30:23,785
אבל למה גב' פאלמר
להתעצבן על החתול?

592
00:30:24,119 --> 00:30:25,579
גברת וויליאמס אהבה את זה.

593
00:30:26,580 --> 00:30:28,874
אלא אם כן גב' פאלמר יודעת משהו על...

594
00:30:29,207 --> 00:30:29,916
תפסיק עם זה.

595
00:30:30,250 --> 00:30:31,209
אתה תשגע אותה.

596
00:30:33,545 --> 00:30:36,256
- האנשים שלי אומרים א
נשמה שנרצחה לעולם אינה נחה

597
00:30:36,590 --> 00:30:38,091
עד שהרוצח יצטרף אליו.

598
00:30:39,092 --> 00:30:42,637
בתוך החתול הזה נמצא
רוחה של גברת וויליאמס.

599
00:30:43,597 --> 00:30:47,225
זה לעולם לא ינוח עד
הרוצח שלה נמצא.

600
00:30:47,559 --> 00:30:49,102
- לא הרגתי אותה. אני לא.

601
00:30:49,436 --> 00:30:50,687
תוציא את החתול הזה מפה.

602
00:30:51,021 --> 00:30:53,940
אני רואה שאתה לא מאמין
בגורל, מר גריידי.

603
00:30:54,274 --> 00:30:55,484
- מאיפה ידעת את שמו?

604
00:30:57,402 --> 00:30:59,613
אני יודע את כל השמות שלך.

605
00:30:59,946 --> 00:31:02,908
אתה וולטר אליוט
ואת הבת שלו.

606
00:31:03,825 --> 00:31:07,329
אתה מר ניקולס ואתה...

607
00:31:08,997 --> 00:31:09,623
-שמחתי להכיר אותך, מותק.

608
00:31:09,956 --> 00:31:11,291
פשוט תקרא לי פידג'.

609
00:31:12,459 --> 00:31:15,754
- מפתיע אותי שעבור א
זר, אתה יודע הרבה.

610
00:31:16,088 --> 00:31:18,006
כן, מר מקגלווי.

611
00:31:18,340 --> 00:31:21,593
אתה מבין, גם אני מודרך
לפי רוחו של אחד

612
00:31:21,927 --> 00:31:26,264
שנרצח 15 שנה
לפני על האי הזה.

613
00:31:26,598 --> 00:31:28,183
ואת הבת של אריק גורן.

614
00:31:28,517 --> 00:31:29,142
כן.

615
00:31:33,146 --> 00:31:34,523
פידג', תביא אותה לחדר השני.

616
00:31:36,191 --> 00:31:36,858
(פידג' נהנה)

617
00:31:37,150 --> 00:31:38,443
גיא יכול להרוויח הון ממכירת

618
00:31:38,777 --> 00:31:40,070
מריח כאן מלחים.

619
00:31:41,405 --> 00:31:43,782
אמרתי לך שזה יותר מדי בשבילה.

620
00:31:44,116 --> 00:31:45,492
שים אותה שם, פידג'.

621
00:31:48,703 --> 00:31:49,621
הנה, גב' פאלמר.

622
00:31:49,955 --> 00:31:51,706
אתה תרגיש טוב יותר תוך דקה.

623
00:31:52,040 --> 00:31:53,208
כל הכבוד לך, קירה.

624
00:31:53,542 --> 00:31:55,877
קירה? אז אתה בהחלט
בחרת לעצמך שם נחמד

625
00:31:58,505 --> 00:31:59,673
יש לי הרגשה שאתה ואני הולכים לעשות

626
00:32:00,006 --> 00:32:00,882
צוות די טוב.

627
00:32:04,845 --> 00:32:05,887
הו, היא יוצאת מזה.

628
00:32:06,221 --> 00:32:08,056
ובכן, טום, אנחנו לא יכולים לעזור כאן.

629
00:32:09,015 --> 00:32:09,766
היא תהיה בסדר, וולטר,

630
00:32:10,100 --> 00:32:11,268
כשהיא תנוח קצת.

631
00:32:12,978 --> 00:32:13,770
- תשתה סיגריה?

632
00:32:14,104 --> 00:32:15,480
- לא, תודה. אני אעשן מקטרת.

633
00:32:29,995 --> 00:32:30,620
- מה שלום?

634
00:32:30,954 --> 00:32:31,997
- [פידג'] נהדר.

635
00:32:32,330 --> 00:32:33,373
זאת אומרת, גב' פאלמר.

636
00:32:33,707 --> 00:32:36,042
הו, היא. הו, היא תהיה בסדר.

637
00:32:36,376 --> 00:32:38,545
אנחנו צריכים את הילדה הזאת, פידג'.
היא חשובה לנו.

638
00:32:40,505 --> 00:32:42,382
- היא בסדר עכשיו.
רק הלם קטן.

639
00:32:42,716 --> 00:32:43,508
אני אשמור עליה.

640
00:32:49,931 --> 00:32:52,601
(נגינת תזמורת מבשרת עין)

641
00:33:04,821 --> 00:33:06,990
זו הפעם האחרונה שאני הולך לספר לך.

642
00:33:07,324 --> 00:33:08,825
כדאי שתתאגדי.

643
00:33:16,500 --> 00:33:18,418
- נקודת האור היחידה בסביבה
חדר המתים הזה הוא הבובה של קירה.

644
00:33:18,752 --> 00:33:22,130
אתה יודע, אני נשבע שראיתי
הפנים שלה איפשהו קודם.

645
00:33:22,464 --> 00:33:24,049
- אתה חיפשת
העינית כל כך הרבה,

646
00:33:24,382 --> 00:33:25,133
כולם נראים לך דומים.

647
00:33:25,467 --> 00:33:28,512
- ובכן, הפרצופים אולי, אבל לא ה...

648
00:33:28,845 --> 00:33:30,222
תמיד בפנים, מתנדנד, הא?

649
00:33:34,893 --> 00:33:37,187
אחד מאיתנו חייב
לשמור על המוניטין.

650
00:33:37,521 --> 00:33:39,189
כן, אני בטוח לא מגיע לשום מקום מהר.

651
00:33:39,523 --> 00:33:41,149
מה שלא תעשה, אל תרדוף אחריה.

652
00:33:41,483 --> 00:33:43,360
גם אם אתה טועה, אל תרדוף אחריה.

653
00:33:43,693 --> 00:33:45,529
אני יודע. זה כמו בחורים
אותי שמקלקל נשים.

654
00:33:45,862 --> 00:33:46,696
ובכן, עכשיו, אל תדאג, בן,

655
00:33:47,030 --> 00:33:48,365
כי אני הולך לשים
אתה מעל. בוא איתי.

656
00:33:48,698 --> 00:33:49,199
כן, אבא.

657
00:33:49,533 --> 00:33:51,785
- יש לי תיאוריה על זה
מקרה. זה באמת פיפס.

658
00:33:55,580 --> 00:33:58,250
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

659
00:34:04,589 --> 00:34:09,302
טום, אני מניח שאני יכול להיפרד
לשאיפות הסנאטוריות שלי.

660
00:34:09,636 --> 00:34:12,138
- ובכן, אני חייב לומר, המצב
לא נראה טוב מדי.

661
00:34:12,472 --> 00:34:14,641
- [הומו] אבא? אַבָּא?
כן, גיי?

662
00:34:16,226 --> 00:34:17,394
אבא, מצאתי משהו.

663
00:34:17,727 --> 00:34:19,604
אני חושב שאתה צריך לראות
גם זה, מר מקגלווי.

664
00:34:19,938 --> 00:34:21,690
הכרטיס של קן גריידי. נו, מה עם זה?

665
00:34:22,023 --> 00:34:23,817
- [הומו] תסתכל בצד השני.

666
00:34:24,150 --> 00:34:27,904
- "הכסף, 200,000 דולר, הבית הקטן."

667
00:34:28,238 --> 00:34:28,780
איפה מצאת את זה, גיי?

668
00:34:29,114 --> 00:34:30,073
- ליד האח.

669
00:34:30,407 --> 00:34:31,783
- לא נראה כמו כתב יד של גבר.

670
00:34:32,117 --> 00:34:32,909
אולי זה של גב' פאלמר?

671
00:34:33,243 --> 00:34:33,910
אתה מזהה את זה, טום'?

672
00:34:34,244 --> 00:34:34,744
- לא, אני לא.

673
00:34:35,078 --> 00:34:36,371
מה זה יכול להיות אומר?

674
00:34:36,705 --> 00:34:38,248
גב' פאלמר הייתה איתה
דודה קורה לפני שהיא...

675
00:34:38,582 --> 00:34:41,918
אתה מניח שקורה דיברה?
לה לפני מותה?

676
00:34:42,252 --> 00:34:43,628
- ובכן, בקושי במצבה.

677
00:34:44,713 --> 00:34:47,507
אל תגיד שום דבר על זה
לכל אחד עד שנהיה בטוחים.

678
00:34:47,841 --> 00:34:49,884
אני אראה אם קוני
מספיק טוב כדי לשאול.

679
00:35:05,317 --> 00:35:07,819
(מוזיקה תזמורתית רכה)

680
00:35:41,561 --> 00:35:44,230
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

681
00:35:46,650 --> 00:35:47,942
עכשיו, אתה מסתכל על המאסטר הזקן בעבודה.

682
00:35:48,276 --> 00:35:48,943
פעם, בג'רזי,

683
00:35:49,277 --> 00:35:50,654
הם נתקעו על תיק עבור...

684
00:35:53,073 --> 00:35:55,784
במשך שלושה חודשים, אם כך
מצאתי טביעת רגל.

685
00:35:56,117 --> 00:35:57,494
- מה קרה?

686
00:35:57,827 --> 00:35:59,704
הם תפסו את הרוצח תוך 10 דקות.

687
00:36:00,789 --> 00:36:02,207
אהה.

688
00:36:02,540 --> 00:36:04,584
עכשיו, עדי גאונות בעבודה.

689
00:36:04,918 --> 00:36:08,254
ראשית, הרוצח וה
איש שבעט בי על הסנטר

690
00:36:08,588 --> 00:36:09,464
הם אחד באותו.

691
00:36:09,798 --> 00:36:10,298
- האם זה כך?

692
00:36:10,632 --> 00:36:13,426
שנית, כל מה שיש לך
לעשות זה למצוא את הנעל

693
00:36:13,760 --> 00:36:16,388
שמתאים לאותו הדפס ו
יש לך את הרוצח.

694
00:36:16,721 --> 00:36:18,348
סוג של דפוס סינדרלה, רואה?

695
00:36:22,102 --> 00:36:23,478
לִרְאוֹת'? זה מתאים מושלם...

696
00:36:25,522 --> 00:36:27,190
(פידג' מצחקק)

697
00:36:27,524 --> 00:36:29,526
זה רק מראה לך,

698
00:36:29,859 --> 00:36:32,821
אתה לא יכול לשפוט גבר לפי
גודל הנעל שהוא נועל.

699
00:36:33,154 --> 00:36:34,781
- גאון בעבודה, עכשיו בחופשה.

700
00:36:35,115 --> 00:36:35,865
ובכן, אני לא עיוור.

701
00:36:36,199 --> 00:36:37,575
לא בעטתי לעצמי בסנטר.

702
00:36:37,909 --> 00:36:38,410
עכשיו מי עשה?

703
00:36:38,743 --> 00:36:40,078
אני מכיר אלף בחורים שירצו.

704
00:36:40,412 --> 00:36:41,579
כן, אבל כולם ביבשת.

705
00:36:41,913 --> 00:36:43,289
ובכל זאת, עם הפנים האלה שלך...

706
00:36:43,623 --> 00:36:45,166
אם כבר מדברים על פרצופים, הבובה של קירה,

707
00:36:45,500 --> 00:36:49,129
הכרתי פעם אישה בג'רזי
היה מצלצל מת עבורה.

708
00:36:49,462 --> 00:36:50,463
רק שמה היה טוץ.

709
00:36:50,797 --> 00:36:53,717
כמובן, טוטס היה א
בלונדינית ולהיות בלונדינית,

710
00:36:54,050 --> 00:36:55,760
עור הפנים שלה היה קצת שונה.

711
00:36:56,094 --> 00:36:58,680
כשחושבים על זה, העיניים שלה
היו גם בצבע אחר.

712
00:36:59,013 --> 00:37:01,808
תגיד, אתה מניח את זה
יכולה להיות אותה אישה?

713
00:37:02,851 --> 00:37:05,353
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

714
00:37:16,614 --> 00:37:19,284
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

715
00:37:19,617 --> 00:37:20,535
- [קוני] לך.

716
00:37:20,869 --> 00:37:22,162
לך ממני.

717
00:37:22,495 --> 00:37:23,538
לך מפה או שאני אהרוג אותך.

718
00:37:29,377 --> 00:37:30,128
מה אתה רוצה?

719
00:37:31,254 --> 00:37:32,464
הלכתי אחרי החתול.

720
00:37:34,007 --> 00:37:36,551
בתוכו חי ה
רוח של גוף מעונה.

721
00:37:36,885 --> 00:37:39,012
החתול יוביל אותי אל האשם.

722
00:37:39,971 --> 00:37:41,055
החתול יצביע על...

723
00:37:41,389 --> 00:37:42,265
- לא לי.

724
00:37:42,599 --> 00:37:43,475
אני לא עשיתי את זה. לא הרגתי אף אחד.

725
00:37:43,808 --> 00:37:45,226
- מי יודע?

726
00:37:45,560 --> 00:37:47,896
אתה נגע בבצע כסף.

727
00:37:48,229 --> 00:37:49,606
- לא, לא.

728
00:37:49,939 --> 00:37:51,483
לקחתי כסף, אבל לא הרגתי אף אחד.

729
00:37:51,816 --> 00:37:52,317
- [קיירה] מי הרג את גברת וויליאמס?

730
00:37:52,650 --> 00:37:54,194
אני לא יודע, אבל לא הרגתי אותה.

731
00:37:54,527 --> 00:37:55,028
בבקשה, תאמין לי.

732
00:37:55,361 --> 00:37:58,281
- אבל הכל מצביע
אליך. אפילו החתול.

733
00:37:58,615 --> 00:38:00,116
החתול יודע.
- קח את זה.

734
00:38:00,450 --> 00:38:03,953
אני אספר. לא הרגתי את גברת.
וויליאמס, אבל אני יודע מי כן.

735
00:38:04,287 --> 00:38:05,747
אני אספר הכל אם
אתה פשוט תיקח את החתול.

736
00:38:06,080 --> 00:38:07,040
קח את זה.

737
00:38:07,373 --> 00:38:08,500
אני אספר.

738
00:38:08,833 --> 00:38:09,876
אני אספר.

739
00:38:10,210 --> 00:38:12,378
מר ניקולס, בוא מהר.

740
00:38:13,338 --> 00:38:13,963
- מה קורה?

741
00:38:14,297 --> 00:38:15,465
- גב' פאלמר מוכנה להתוודות.

742
00:38:38,822 --> 00:38:40,490
-היא מתה?
- כן.

743
00:38:42,283 --> 00:38:44,786
טרי, המקרה הזה צריך
להיות קליל בשבילך.

744
00:38:45,119 --> 00:38:47,997
כל שעליכם לעשות הוא לצפות
הם נרצחים אחד אחד,

745
00:38:48,331 --> 00:38:52,126
וכשיש רק אחד
שמאל -- מלבדי, כלומר --

746
00:38:52,460 --> 00:38:53,962
ובכן, הנה הרוצח שלך.

747
00:38:54,295 --> 00:38:56,798
- [וולטר] מקגלווי, גריידי, קירה, עזרו לי!

748
00:38:57,131 --> 00:38:59,634
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

749
00:39:03,638 --> 00:39:05,056
- מה קרה?

750
00:39:05,390 --> 00:39:06,307
אני לא יודע.

751
00:39:06,641 --> 00:39:09,102
נכנסתי והיא הייתה
שוכב כאן על הרצפה.

752
00:39:09,435 --> 00:39:11,187
הנה, שם, גיי. אתה תהיה בסדר.

753
00:39:11,521 --> 00:39:12,856
- [הומו] הו, טרי. זה היה נורא.

754
00:39:13,189 --> 00:39:13,815
- מי זה היה?

755
00:39:14,816 --> 00:39:15,483
אני לא יודע.

756
00:39:15,817 --> 00:39:18,820
ניגשתי אל החלון
כי האור היה טוב יותר.

757
00:39:19,153 --> 00:39:20,822
פתאום ראיתי יד של גבר.

758
00:39:21,155 --> 00:39:22,574
- [קן] מי זה היה?

759
00:39:22,907 --> 00:39:23,408
- לא יכולתי לדעת.

760
00:39:23,741 --> 00:39:25,910
הוא בטח בא מאחורי הווילון.

761
00:39:26,828 --> 00:39:29,205
ניסיתי להזעיק עזרה,

762
00:39:29,539 --> 00:39:32,375
אבל פתאום הכל נהיה שחור.

763
00:39:35,086 --> 00:39:36,713
הכרטיס. זה נעלם.

764
00:39:37,046 --> 00:39:38,006
- כרטיס. איזה סוג של כרטיס'?

765
00:39:38,339 --> 00:39:39,382
- כרטיס ביקור.

766
00:39:41,050 --> 00:39:42,218
זה היה של מר גריידי.

767
00:39:46,097 --> 00:39:47,932
- אתה מתכוון לאחד כזה?

768
00:39:48,266 --> 00:39:49,934
- כן, בדיוק ככה.

769
00:39:51,352 --> 00:39:53,354
- ועדה חשובה מאוד.

770
00:39:53,688 --> 00:39:54,188
- באופן טבעי.

771
00:39:54,522 --> 00:39:57,025
בגלל זה מישהו רצה
להוציא אותו מהמחזור.

772
00:39:57,358 --> 00:39:58,276
גריידי, אם היה לך
כל מה שקשור לזה --

773
00:39:58,610 --> 00:39:59,193
מה קורה איתך, אליוט?

774
00:39:59,527 --> 00:40:00,695
אני כאן כדי לעזור לך.

775
00:40:02,113 --> 00:40:03,239
- [הומו] היה משהו
כתוב על הכרטיס

776
00:40:03,573 --> 00:40:04,908
בכתב ידה של גב' פאלמר.

777
00:40:05,241 --> 00:40:05,992
- אתה זוכר מה זה היה?

778
00:40:06,326 --> 00:40:07,160
משהו על בית קטן.

779
00:40:07,493 --> 00:40:08,161
- עוד משהו?

780
00:40:08,494 --> 00:40:09,537
- ו-200,000 דולר.

781
00:40:10,747 --> 00:40:12,415
- והיא הסתירה את המידע.

782
00:40:12,749 --> 00:40:13,958
טרי, למה שלא תשאל אותה?

783
00:40:14,292 --> 00:40:14,792
היא תדע.

784
00:40:15,126 --> 00:40:17,629
קוני פאלמר ידעה הרבה,
אבל היא לעולם לא תספר.

785
00:40:17,962 --> 00:40:18,671
היא מתה.

786
00:40:20,506 --> 00:40:21,674
- מת?

787
00:40:22,008 --> 00:40:22,800
כדאי שנוציא אותה מכאן.

788
00:40:23,134 --> 00:40:23,635
כן.

789
00:40:23,968 --> 00:40:25,261
בוא, גיי.

790
00:40:25,595 --> 00:40:27,639
- הלוואי שאנשים יפסיקו
נכנסים לחדר הזה.

791
00:40:27,972 --> 00:40:30,683
אני נהיה עייף נורא בריצה
לעלות ולרדת במדרגות האלה.

792
00:40:34,437 --> 00:40:36,773
- לדעתי, אנחנו לא
קרוב יותר לפתרון המקרה הזה

793
00:40:37,106 --> 00:40:38,066
ממה שהיינו לפני 15 שנה.

794
00:40:38,399 --> 00:40:39,817
אני מסכים איתך, וולטר.

795
00:40:43,571 --> 00:40:44,572
- על מה אתה מסתובב?

796
00:40:44,906 --> 00:40:46,157
- אני רק מחפש.

797
00:40:46,491 --> 00:40:47,742
– ללא ספק, גב' פאלמר אחזה בסוד

798
00:40:48,076 --> 00:40:49,118
של כל הפרשה הזו.

799
00:40:49,452 --> 00:40:50,620
זו הסיבה שהרוצח סילק אותה.

800
00:40:50,954 --> 00:40:52,455
- כן. אנחנו יודעים למה,
אבל אנחנו לא יודעים מי.

801
00:40:52,789 --> 00:40:55,667
(נגינת פסנתר רכה)

802
00:40:57,919 --> 00:41:00,463
מר לורי, אכפת לך
מתאמן בזמנך?

803
00:41:00,797 --> 00:41:01,547
- בכלל לא.

804
00:41:02,507 --> 00:41:04,217
מקגלווי, גב' פאלמר עבדה בשבילך.

805
00:41:04,550 --> 00:41:07,303
(מפתחות)

806
00:41:07,637 --> 00:41:08,179
גב' פאלמר עבדה בשבילך.

807
00:41:08,513 --> 00:41:10,181
אולי אתה יכול לתת לנו קצת
מידע שיעזור.

808
00:41:10,515 --> 00:41:12,558
- הקשר שלנו היה אך ורק קשר עסקי.

809
00:41:12,892 --> 00:41:15,186
מעבר לזה, אני לא יודע עליה כלום.

810
00:41:15,520 --> 00:41:17,689
- אז אולי גב' גורן.

811
00:41:18,022 --> 00:41:19,649
היא הייתה בחדר כשזה קרה.

812
00:41:21,734 --> 00:41:24,195
למה, אני לא יודע כלום.

813
00:41:24,529 --> 00:41:25,655
אז אולי תוכל לשאול את החתול

814
00:41:25,989 --> 00:41:28,032
למה קוני נדפקה ומי עשה את זה?

815
00:41:28,366 --> 00:41:29,283
חכה רגע, גריידי.

816
00:41:31,035 --> 00:41:32,704
אני חושב שיש לך משהו שם.

817
00:41:34,288 --> 00:41:36,249
- גב' גורן, אמרת מתי
התקשרת למר ניקולס

818
00:41:36,582 --> 00:41:40,169
לחדר של גב' פאלמר
שהיא עדיין בחיים.

819
00:41:40,503 --> 00:41:43,047
- וכשניקולס קיבל
שם, היא הייתה מתה.

820
00:41:43,381 --> 00:41:44,465
עכשיו, היה מישהו אחר בחדר

821
00:41:44,799 --> 00:41:45,967
מלבדך וגב' פאלמר?

822
00:41:47,135 --> 00:41:49,721
כן. החתול היה שם.

823
00:41:50,054 --> 00:41:52,098
(טום צוחק)

824
00:41:52,432 --> 00:41:54,183
אני מניח שאתה מצפה לחתול
לשכנע אותך לצאת מזה?

825
00:41:54,517 --> 00:41:56,352
- החתול יהיה עד גדול.

826
00:41:56,686 --> 00:41:58,104
איך אתה מצפה לקבל
עם סיפור כזה

827
00:41:58,438 --> 00:41:58,938
באולם בית המשפט?

828
00:41:59,272 --> 00:42:00,648
ספר את זה לשופט ולחבר המושבעים.

829
00:42:00,982 --> 00:42:04,986
אתה שוכח, מר גריידי, את זה
רגע לפני שגברת פאלמר מתה,

830
00:42:05,319 --> 00:42:09,574
היא הודתה חלקית
בגלל החתול.

831
00:42:09,907 --> 00:42:10,908
- חתולים, חתולים, חתולים.

832
00:42:11,242 --> 00:42:11,826
האם זה כל מה שהחקירה שלו יכולה...

833
00:42:12,160 --> 00:42:13,870
קח את זה בקלות, וולטר. שלטו בעצמכם.

834
00:42:14,203 --> 00:42:18,458
- אתה המבקש להכפיש
חתול יהיה חכם יותר לחפש

835
00:42:18,791 --> 00:42:19,751
הסיוע שלה.

836
00:42:21,794 --> 00:42:25,423
בזמן המתאים, החתול
יגלה את האשם.

837
00:42:27,008 --> 00:42:30,553
עד אז, המוות יעקוב אחרי הבית הזה.

838
00:42:30,887 --> 00:42:32,680
כן, כולם נראים
מתעניין יותר בחתול

839
00:42:33,014 --> 00:42:33,890
מאשר הרוצח.

840
00:42:34,223 --> 00:42:35,308
מה דעתך על זה, מקגלווי?

841
00:42:35,641 --> 00:42:37,435
ניקולס, יש לך א
דרך מגעילה לומר דברים.

842
00:42:37,769 --> 00:42:38,352
אני מניח שיש לי,

843
00:42:38,686 --> 00:42:40,688
אבל ברור שמי
לקח את הכרטיס מגב' אליוט

844
00:42:41,022 --> 00:42:43,816
חשב על זה יותר
חשיבות מאשר להרוג אותה.

845
00:42:44,150 --> 00:42:46,903
תגיד לי, גריידי, איך בדיוק
חשובים כרטיסי הביקור שלך?

846
00:42:47,236 --> 00:42:49,363
- תקשיב, בחור חכם,
כשאני יוצא לתיק,

847
00:42:49,697 --> 00:42:50,990
אני משאיר את החתול בבית.

848
00:42:51,908 --> 00:42:53,242
למה שלא תשאל את אליוט?

849
00:42:53,576 --> 00:42:54,911
אולי הוא רצה את הכרטיס,

850
00:42:55,244 --> 00:42:56,537
אבל לא רצה לראות
הבת שלו תיפגע,

851
00:42:56,871 --> 00:42:58,206
לפחות לא יותר מדי.

852
00:42:58,539 --> 00:43:00,166
אולי הם מנסים
לשמור את זה במשפחה.

853
00:43:00,500 --> 00:43:01,375
- אתה מנסה לרמוז...?

854
00:43:01,709 --> 00:43:02,710
קח את זה בקלות, אליוט.

855
00:43:03,044 --> 00:43:03,669
לא אמרתי שהרגת אף אחד.

856
00:43:04,003 --> 00:43:04,504
עכשיו, חכה רגע.

857
00:43:04,837 --> 00:43:06,714
וולטר, כעורך הדין שלך,
אני אגן על האינטרסים שלך.

858
00:43:07,048 --> 00:43:09,008
- אתם לא שוכחים משהו, בנים?

859
00:43:09,342 --> 00:43:11,969
כולכם אמורים
להיות באותו צד.

860
00:43:12,303 --> 00:43:13,888
קדימה, פידג', בוא נצא מכאן.

861
00:43:14,222 --> 00:43:16,140
מבחינתי, הם
כולם יכולים לחנוק אחד את השני.

862
00:43:16,474 --> 00:43:17,266
עכשיו אתה מדבר.

863
00:43:17,600 --> 00:43:20,228
אני אדליק מדורה על החוף
ולשלוח אות עשן.

864
00:43:20,561 --> 00:43:23,314
אולי סירת דיג תבחר
קמנו בזמן לארוחת הבוקר.

865
00:43:25,775 --> 00:43:28,277
(נגינת תזמורת מבשרת עין)

866
00:43:39,038 --> 00:43:39,789
תראה.

867
00:43:41,165 --> 00:43:42,500
- זה מקום אחד שאני לא אתגעגע אליו.

868
00:43:42,792 --> 00:43:43,751
- עזוב את משאלת הלב.

869
00:43:44,085 --> 00:43:45,253
אולי נשתפר
ביצועים מתוכם

870
00:43:45,586 --> 00:43:46,504
עכשיו שאין להם קהל.

871
00:43:46,838 --> 00:43:47,588
- [פידג'] אתה מתכוון שאנחנו לא עוזבים?

872
00:43:47,922 --> 00:43:49,006
- רק לזה אני מתכוון.

873
00:43:57,098 --> 00:43:58,683
- שטר של אלף דולר.

874
00:44:00,017 --> 00:44:01,394
- זה עובד.

875
00:44:01,727 --> 00:44:02,812
אולי החתול יודע איפה

876
00:44:03,146 --> 00:44:04,856
שאר הכסף מוסתר.

877
00:44:05,982 --> 00:44:08,484
אולי אם נעקוב אחרי החתול,

878
00:44:08,818 --> 00:44:10,945
נמצא גם את הרוצח.

879
00:44:12,530 --> 00:44:14,824
הלוואי ויכולתי לזכור פרצופים.

880
00:44:15,158 --> 00:44:17,285
- איך אתה יכול? אתה אף פעם לא מסתכל על אף אחד.

881
00:44:18,703 --> 00:44:20,037
ובכן, אני לא יודע איך אתם מרגישים,

882
00:44:20,371 --> 00:44:23,207
אבל כל השטויות האלה
על חתול על אנושי,

883
00:44:23,541 --> 00:44:24,834
או אולי אני צריך להגיד חתול על טבעי,

884
00:44:25,168 --> 00:44:28,004
לא מרשים אותי, אבל א
כוס קפה טובה.

885
00:44:28,337 --> 00:44:30,047
מישהו מתנגד אם אני פושטת על המטבח?

886
00:44:30,381 --> 00:44:31,424
אני יכול ללכת לשאוף אוויר צח.

887
00:44:31,757 --> 00:44:33,467
זה היה לילה די קשה.

888
00:44:33,801 --> 00:44:34,427
בוא נתכופף.

889
00:44:40,600 --> 00:44:43,603
גיי, התחושה הראשונה שלי הייתה
נכון. היינו צריכים ללכת.

890
00:44:43,936 --> 00:44:44,812
אבא, לא יכולנו לעשות את זה.

891
00:44:45,146 --> 00:44:46,731
הו, זה לא הוגן
להכפיף אותך לכל זה.

892
00:44:47,064 --> 00:44:48,024
עשיתי טעות גדולה.

893
00:44:49,400 --> 00:44:51,027
אתה נותן לי להיות השופט של זה.

894
00:45:03,664 --> 00:45:06,334
- החוצה דלת אחת ובתוך
אחר. הכל כל כך מבלבל.

895
00:45:06,667 --> 00:45:07,877
-שששששש.

896
00:45:08,211 --> 00:45:10,922
- מעניין למה התכוונה קורה
ליד "הבית הקטן".

897
00:45:13,174 --> 00:45:14,342
יכול להיות שזה בית הבובות הקטן הזה

898
00:45:14,675 --> 00:45:16,969
נתת לי חג מולד אחד לפני שנים?

899
00:45:17,303 --> 00:45:18,346
- זה אפשרי.

900
00:45:18,679 --> 00:45:19,430
השארנו את זה כאן.

901
00:45:21,515 --> 00:45:23,643
יכול להיות שזה המקום
דודה קורה החביאה את הכסף.

902
00:45:25,061 --> 00:45:28,648
אבא, אני הולך למצוא את זה.

903
00:45:28,981 --> 00:45:30,441
אבל גיי, הכסף הזה לא שלנו.

904
00:45:30,775 --> 00:45:33,236
אני יודע שזה לא, אבל
זה עלול להוביל אותנו ל...

905
00:45:34,904 --> 00:45:35,988
- נכון.

906
00:45:36,322 --> 00:45:38,866
אתה נשאר כאן. אני אראה
אם זה בעליית הגג.

907
00:45:48,417 --> 00:45:50,836
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)

908
00:46:59,905 --> 00:47:02,575
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

909
00:47:03,617 --> 00:47:06,037
(צעקות הומואים)

910
00:47:13,127 --> 00:47:14,462
- נפגעת'?

911
00:47:14,795 --> 00:47:16,630
- נראה שהיא לא
להיות, רק מפחד אולי.

912
00:47:16,964 --> 00:47:19,717
מה זה היה, יקירי הומו?
ספר לי מה קרה.

913
00:47:23,429 --> 00:47:26,807
קודם הגברת הזקנה, אז
גב' פאלמר, עכשיו גריידי.

914
00:47:27,141 --> 00:47:28,768
שלושה למטה, חמש לסיום.

915
00:47:33,606 --> 00:47:34,398
הומו, יקירי, אתה בסדר?

916
00:47:34,732 --> 00:47:36,150
- כן. היא תהיה בסדר.

917
00:47:39,362 --> 00:47:40,112
- גריידי.

918
00:47:41,614 --> 00:47:43,240
מה קרה לו?

919
00:47:43,574 --> 00:47:44,075
-כשהסתובבתי,

920
00:47:44,408 --> 00:47:46,160
הוא ירד לעברי במדרגות.

921
00:47:47,078 --> 00:47:48,954
אני בטוח שהוא הולך להרוג אותי,

922
00:47:49,288 --> 00:47:51,374
ואז פתאום ראיתי זרוע של גבר

923
00:47:51,707 --> 00:47:53,042
לבוא מתחת למדרגות ולהכשיל אותו.

924
00:47:53,376 --> 00:47:54,210
- זרוע של גבר?

925
00:47:54,543 --> 00:47:55,044
כן.

926
00:47:55,378 --> 00:47:56,212
- של מי זה היה?

927
00:47:56,545 --> 00:47:59,048
אני לא יודע. אני
לא יכול היה לראות. היה חשוך.

928
00:48:00,091 --> 00:48:01,592
- ובכן, עכשיו אנחנו ממש עצורים.

929
00:48:02,551 --> 00:48:03,969
סמכתי על המהלך השקרי הבא של גריידי

930
00:48:04,303 --> 00:48:05,221
לפתור את שאר הרציחות.

931
00:48:05,554 --> 00:48:07,390
ובכן, זה מספיק פתרון בשבילי.

932
00:48:07,723 --> 00:48:09,475
כל הראיות בזה
מקרה מההתחלה

933
00:48:09,809 --> 00:48:10,309
הצביע על גריידי.

934
00:48:10,643 --> 00:48:12,937
זה אמור להיות אחלה
הקלה לכולנו.

935
00:48:13,270 --> 00:48:13,771
עכשיו, אני מניח שאנחנו יכולים...

936
00:48:14,105 --> 00:48:14,688
עכשיו חכה רגע, מקגלווי.

937
00:48:15,022 --> 00:48:16,482
אתה לא נוקט בדרך הקלה?

938
00:48:16,816 --> 00:48:18,984
להצמיד את הרציחות על מת?

939
00:48:19,318 --> 00:48:19,819
לדברי גב' אליוט,

940
00:48:20,152 --> 00:48:22,071
היה צד שלישי במרתף הזה.

941
00:48:22,405 --> 00:48:25,449
אלא אם כן אני מתגעגע לניחוש שלי, זה
מסבך את העניינים עוד יותר.

942
00:48:25,783 --> 00:48:27,493
מר ניקולס צודק.

943
00:48:27,827 --> 00:48:28,828
החתול שהוביל אותנו לכאן

944
00:48:29,161 --> 00:48:31,247
עדיין לא הצביע על הרוצח.

945
00:48:32,164 --> 00:48:33,707
- ובכן, אני לא יודע
על שארכם,

946
00:48:34,041 --> 00:48:36,085
אבל מבחינתי זה קרה.

947
00:48:39,422 --> 00:48:40,881
- כמובן, אף אחד מעולם לא שאל אותי,

948
00:48:41,215 --> 00:48:43,634
אבל יש לי תיאוריה על המקרה הזה.

949
00:48:43,968 --> 00:48:45,761
עכשיו, אם החתול היה במרתף,

950
00:48:46,095 --> 00:48:47,513
אולי החתול הכשיל את גריידי.

951
00:48:47,847 --> 00:48:49,515
אני בהחלט יכול להגיד את
הבדל בין חתול

952
00:48:49,849 --> 00:48:51,100
וזרועו של אדם.

953
00:48:51,434 --> 00:48:54,311
אני לא חושב שאתה עוזר
המקרה הזה מאוד, לורי.

954
00:48:54,645 --> 00:48:56,981
כמובן, אם אתה מאמין
בחתולים על אנושיים...

955
00:48:57,314 --> 00:48:58,607
אני גם לא מאמין בסנטה קלאוס,

956
00:48:58,941 --> 00:49:01,569
אבל אני תולה את הגרב שלי באותה מידה.

957
00:49:04,238 --> 00:49:06,449
כמובן, אם הייתי האשם,

958
00:49:06,782 --> 00:49:08,534
הייתי דופק את החתול הזה אבל מהר.

959
00:49:09,785 --> 00:49:12,121
- ואנחנו יכולים להסתדר בלי
עוד שיעור פסנתר.

960
00:49:12,455 --> 00:49:13,414
- כן, בהחלט.

961
00:49:13,747 --> 00:49:14,415
_ קקיי-

962
00:49:14,748 --> 00:49:17,460
לא מצליח להבין את האנשים האלה
לא מעריך מוזיקה טובה.

963
00:49:19,753 --> 00:49:22,548
וולטר, אני שמח שאנחנו
לא באולם בית משפט.

964
00:49:22,882 --> 00:49:23,591
- למה אתה מתכוון בהערה הזאת?

965
00:49:23,924 --> 00:49:25,134
ובכן, פשוט זה.

966
00:49:26,177 --> 00:49:27,970
ראיתי גברים מורשעים על פי פחות ראיות

967
00:49:28,304 --> 00:49:29,180
וזה מצביע אליך.

968
00:49:30,848 --> 00:49:33,184
עכשיו, אתה לוקח את התקרית של
הבת שלך מותקפת

969
00:49:33,517 --> 00:49:34,477
וחיים כדי לספר את הסיפור.

970
00:49:34,810 --> 00:49:35,352
עכשיו, זה דבר אחד.

971
00:49:35,686 --> 00:49:38,647
אני חושב שחבר מושבעים עשוי להסכים
שזה יכול היה לקרות.

972
00:49:38,981 --> 00:49:40,649
אבל כאשר ניסיון שני
נוצר על חייה

973
00:49:40,983 --> 00:49:45,738
ואיזה זר מסתורי
מתערב ומציל אותה,

974
00:49:46,071 --> 00:49:48,324
אני חושש מהזרוע הארוכה של צירופי המקרים

975
00:49:48,657 --> 00:49:49,992
התגברה על עצמה.

976
00:49:50,326 --> 00:49:52,036
גם אתה, טום. חשבתי
היית חבר שלי.

977
00:49:52,369 --> 00:49:52,870
בטח, אתה לא...

978
00:49:53,204 --> 00:49:55,372
- אני לא מאשים אותך
מכל דבר, וולטר.

979
00:49:55,706 --> 00:49:57,625
כל מה שאני יודע זה שמישהו הרג את גריידי

980
00:49:57,958 --> 00:49:59,460
כדי להגן על בתך.

981
00:49:59,793 --> 00:50:02,630
עכשיו, מי הכי סביר שיעשה את זה?

982
00:50:02,963 --> 00:50:03,797
מקגלווי, הייתי רוצה לראות אותך לוקח אותי

983
00:50:04,131 --> 00:50:04,840
לאולם על כך.

984
00:50:05,174 --> 00:50:08,010
אני מצטער, וולטר. אנחנו
כאן כדי לקבל את העובדות.

985
00:50:17,394 --> 00:50:20,731
בבקשה, אבא. הכל
הולך להיות בסדר.

986
00:50:22,566 --> 00:50:25,236
כן, מר אליוט. הכל
יהיה בסדר,

987
00:50:25,569 --> 00:50:27,196
בעזרת החבר שלך, מקגלווי.

988
00:50:29,865 --> 00:50:31,158
- הוא היה החבר הכי קרוב שלי.

989
00:50:32,618 --> 00:50:35,371
ואתה ניקולס, היית
הולכת להתחתן עם הבת שלי

990
00:50:35,704 --> 00:50:37,456
אני לא חושב שיש לי
חבר שנשאר בעולם הזה.

991
00:50:39,667 --> 00:50:42,336
(נגינת תזמורת מבשרת עין)

992
00:51:32,177 --> 00:51:32,928
ובכן, מקגלווי,

993
00:51:33,262 --> 00:51:35,389
נראה כי ה
זרוע ארוכה של צירוף מקרים

994
00:51:35,723 --> 00:51:37,182
כעת מצביע לכיוון שלך.

995
00:51:37,516 --> 00:51:41,854
כן. עקוב אחר החתול ו
תמצא את האשם.

996
00:51:44,773 --> 00:51:46,442
- האם איבדתם את דעתכם?

997
00:51:47,568 --> 00:51:50,487
האם אני צריך להסביר את שלי
נוכחות כאן במרתף?

998
00:51:50,821 --> 00:51:52,072
ובכן, חשבתי שאתה
אולי תרצה למקגלווי.

999
00:51:52,406 --> 00:51:54,533
אחרי הכל, אתה בין חברים.

1000
00:51:54,867 --> 00:51:57,828
אף אחד לא שאל את גב' אליוט
מה היא עשתה כאן.

1001
00:51:58,162 --> 00:51:59,955
האם זה הכסף, או שהיא באה לכאן

1002
00:52:00,289 --> 00:52:01,749
כי אביה ביקש ממנה'?

1003
00:52:02,082 --> 00:52:03,459
- באתי לכאן ב
מקווה למצוא משהו

1004
00:52:03,792 --> 00:52:04,835
לפתור את הפשעים האלה.

1005
00:52:05,169 --> 00:52:07,004
- בדיוק בשביל זה באתי לכאן.

1006
00:52:07,338 --> 00:52:08,589
זה לא עושה שום הבדל

1007
00:52:08,922 --> 00:52:10,007
שמגלה את הרוצח.

1008
00:52:10,341 --> 00:52:12,551
האם זה, מר ניקולס?

1009
00:52:13,761 --> 00:52:16,221
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני קצת מתעייף

1010
00:52:16,555 --> 00:52:18,641
עושה הסברים מיותרים.

1011
00:52:18,974 --> 00:52:20,017
- פסיעה מסודרת מאוד.

1012
00:52:20,351 --> 00:52:22,269
אולי הוא לא תמיד יהיה בטוח כל כך.

1013
00:52:27,983 --> 00:52:29,234
אתה מסתדר בסדר, כוס.

1014
00:52:29,568 --> 00:52:32,196
בדיוק הצלבו את האותות שלך
הפעם ההיא. זה הכל.

1015
00:52:32,529 --> 00:52:33,447
תנסה עוד פעם.

1016
00:53:01,433 --> 00:53:04,103
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1017
00:53:13,195 --> 00:53:15,781
(צרחות חתול)

1018
00:53:18,492 --> 00:53:20,869
לא הייתי עושה את זה, מק.

1019
00:53:21,203 --> 00:53:23,747
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1020
00:53:41,682 --> 00:53:42,641
(אגרטל מתנפץ)

1021
00:53:47,271 --> 00:53:48,480
- לא, לא. דלת לא נכונה.

1022
00:54:03,746 --> 00:54:06,415
עכשיו אנחנו שווים, מאק.
זוכרים את בית הקיץ?

1023
00:54:09,460 --> 00:54:10,836
שים אותו כאן, פידג'.

1024
00:54:18,302 --> 00:54:21,096
סוף סוף נפלת על
שגרת חתולים, לא מאק?

1025
00:54:21,430 --> 00:54:24,183
זרוק לי סיגריה, פידג'.

1026
00:54:24,516 --> 00:54:25,058
בְּסֵדֶר.

1027
00:54:25,392 --> 00:54:25,976
אם לא תטען בתיק שלך,

1028
00:54:26,310 --> 00:54:28,187
לפחות תקשיב לתביעה.

1029
00:54:30,731 --> 00:54:32,608
הכל התחיל לפני 15 שנה.

1030
00:54:32,941 --> 00:54:34,902
לא היו לקוחות רצים
אז לסנאט,

1031
00:54:35,235 --> 00:54:36,528
האם אתה, מאק?

1032
00:54:36,862 --> 00:54:37,780
עכשיו, תיקי העיתון הראו לנו

1033
00:54:38,113 --> 00:54:39,823
הלקוחות הישנים שלך ניהלו וויסקי.

1034
00:54:40,157 --> 00:54:41,325
אתה רואה, פופ, באותם ימים,

1035
00:54:41,658 --> 00:54:43,160
מאק היה שופר עבור
כנופיה של בוטלים

1036
00:54:43,494 --> 00:54:44,620
בראשות גורן.

1037
00:54:44,953 --> 00:54:45,788
הו, אל תדאג, פידג'.

1038
00:54:46,121 --> 00:54:47,331
קירה היא לא בתו של הבוטלג.

1039
00:54:47,664 --> 00:54:50,125
זה רק החלק שהיא
מנגן באופוס הקטן הזה.

1040
00:54:51,043 --> 00:54:52,628
הוא השתמש במקום שלך כאן
ללא ידיעתך

1041
00:54:52,961 --> 00:54:54,463
לפרוק ולשלם.

1042
00:54:54,797 --> 00:54:56,006
אני אגיד שזה היה ללא ידיעתי.

1043
00:54:56,340 --> 00:54:57,800
אפילו לא חשדתי.

1044
00:54:58,133 --> 00:54:58,884
- מק היה רק דג קטן,

1045
00:54:59,218 --> 00:55:01,845
עד שגוראן קיבל 200,000 דולר
עבור המשלוח הגדול.

1046
00:55:02,179 --> 00:55:04,431
אז הוא הפך למפעיל בגדול.

1047
00:55:04,765 --> 00:55:08,685
הוא הרג את גורן בשביל הכסף,
אבל הוא עשה טעות אחת.

1048
00:55:09,019 --> 00:55:10,979
גורן כבר החביא את הכסף.

1049
00:55:11,313 --> 00:55:12,523
- [וולטר] אבל גריידי, איפה הוא נכנס?

1050
00:55:12,856 --> 00:55:15,734
הוא בטח ידע שמאט נהרג
גורן והחזיק אותו מעליו.

1051
00:55:16,068 --> 00:55:17,611
הוא דימם לי לבן.

1052
00:55:17,945 --> 00:55:21,490
הוא ואשת פאלמר ההיא,
השתלם להם במשך שנים.

1053
00:55:22,908 --> 00:55:25,661
בטח, הרגתי אותם. הרגתי את שניהם.

1054
00:55:26,787 --> 00:55:29,915
הייתי הורג את רובכם,
גם לפני שאפסיד את הכסף

1055
00:55:30,249 --> 00:55:32,000
שחיכיתי כל השנים כדי לקבל.

1056
00:55:33,335 --> 00:55:34,753
- כן, זה מה שחשבתי.

1057
00:55:36,797 --> 00:55:38,549
בסדר, מותק, קח את הסירה שבה נכנסת

1058
00:55:38,882 --> 00:55:39,883
ולהגיע ליבשת.

1059
00:55:40,217 --> 00:55:41,260
תשלח בחזרה את השוטרים.

1060
00:55:41,593 --> 00:55:43,929
כשתעשה זאת, שלח בחזרה א
קילו כבד עבור החתול הזה.

1061
00:55:44,263 --> 00:55:45,347
היא גם עשתה עבודה מצוינת, מותק.

1062
00:55:45,681 --> 00:55:48,684
- אה, אה, אה. אל תדאג לדבר הדבש הזה.

1063
00:55:49,017 --> 00:55:51,270
שואו ביזנס, לא אומר כלום.

1064
00:55:51,603 --> 00:55:53,814
איך אוכל להודות אי פעם
אתה על כל מה שעשית'?

1065
00:55:54,147 --> 00:55:56,650
אל תודו לי, יקירי. תודה לחתול.

1066
00:55:56,984 --> 00:55:59,027
החתול הזה הציל את ההצגה.

1067
00:55:59,361 --> 00:56:02,155
קירה, למה לא סיפרת
אני היית שחקנית?

1068
00:56:02,489 --> 00:56:03,282
- לא שאלת אותי.

1069
00:56:03,615 --> 00:56:05,409
- תגיד, היית פעם ב...?

1070
00:56:05,742 --> 00:56:07,160
- ג'רזי? בַּטוּחַ.

1071
00:56:07,494 --> 00:56:08,537
טוץ, ידעתי את זה.

1072
00:56:09,454 --> 00:56:10,289
רגע, אתה לא זוכר אותי?

1073
00:56:10,622 --> 00:56:12,165
נהגתי לשבת ב
השורה הראשונה של ה-Follies

1074
00:56:12,499 --> 00:56:14,293
כל מוצאי שבת ו
פעם היית רוכן

1075
00:56:14,626 --> 00:56:16,420
והיית לוחשת, "היי, עיניים גדולות".

1076
00:56:16,753 --> 00:56:17,629
היי, בוס.

1077
00:56:17,963 --> 00:56:20,299
מה דעתך שאעבור ל
היבשת איתה, הא?

1078
00:56:20,632 --> 00:56:21,174
קח את זה בקלות, פידג'.

1079
00:56:21,508 --> 00:56:23,719
המופע שלה לא נפתח רק בשבוע הבא.

1080
00:56:24,052 --> 00:56:25,888
זה עוד חמישה לילות, עיניים גדולות.

1081
00:56:27,472 --> 00:56:30,142
(פידג' מצחקק)

1082
00:56:32,311 --> 00:56:34,980
(פידג' שורק)

1083
00:56:38,442 --> 00:56:39,735
פידג', השתגעת?

1084
00:56:40,068 --> 00:56:42,446
אף אישה לא שווה לקפוץ
מחוץ לחלון עבור.

1085
00:56:47,409 --> 00:56:49,369
- תראה! שטרות של אלפי דולרים.

1086
00:56:50,537 --> 00:56:53,749
וכל הזמן חשבתי ש
כסף היה בבית הבובות.

1087
00:56:54,082 --> 00:56:56,001
אני בטוח שחשבת שאני
התכוונתי להגיד את זה שוב.

1088
00:56:57,002 --> 00:56:59,046
- ספר לי משהו,
טרי, החתול המאומן הזה...

1089
00:56:59,379 --> 00:57:00,756
האם השחקנית הביאה את זה איתה?

1090
00:57:01,089 --> 00:57:03,634
זה לא חתול מאומן,
קופץ. זה חי כאן.

1091
00:57:03,967 --> 00:57:05,469
עשה כמה דברים פנומנליים.

1092
00:57:05,802 --> 00:57:08,263
החתול הזה לא עשה כלום
זה לא היה טבעי לחלוטין.

1093
00:57:08,597 --> 00:57:10,432
זה רק רצה להגיע למשפחה שלו.

1094
00:57:11,600 --> 00:57:14,102
(חתלתולים מיאו)

1095
00:57:16,313 --> 00:57:17,439
בדיוק כפי שציפיתי שגיי יעשה

1096
00:57:17,773 --> 00:57:21,443
אם טרי פטריק פרנסיס
אוספילד אומל ויני ניקולס ll

1097
00:57:21,777 --> 00:57:22,945
חיכה לארוחת הערב שלו.

1098
00:57:23,904 --> 00:57:26,406
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)